Lyrics and translation 梅艷芳 - 憑甚麼

憑甚麼

凭什么阻止我凭什么 凭什么阻止我
凭什么阻止我凭什么 凭什么阻止我
你见我不多但又要封锁我
说我不应打扮惹火
你爱我几多未用问亦清楚
我已决心开始再找一个
别来认错不必管我 未曾问过你许可
又能奈我怎么
怎阻止亦花心机 自问并未没你会死
看不起你未配我品味
怎拉扯都花心机 大泪大闹没我会死
太不争气像带女人味
Boy 不必奢望慈悲

你要我怎么便为你怎么
但你究竟给过我几多
照镜看清楚自问是件怎么货
你要我去牺牲这么多
别来认错不必管我 未曾问过你许可
又能奈我怎么
怎阻止亦花心机 自问并未没你会死
看不起你未配我品味
怎拉扯都花心机 大泪大闹没我会死
太不争气像带女人味
怎阻止亦花心机 自问并未没你会死
看不起你未配我品味
怎拉扯都花心机 大泪大闹没我会死
太不争气像带女人味
Boy 不必奢望慈悲

凭什么阻止我凭什么 凭什么阻止我
凭什么阻止我凭什么 凭什么阻止我
怎阻止亦花心机 自问并未没你会死
看不起你未配我品味
怎拉扯都花心机 大泪大闹没我会死
太不争气像带女人味
怎阻止亦花心机 自问并未没你会死
看不起你未配我品味
怎拉扯都花心机 大泪大闹没我会死
太不争气像带女人味
怎阻止亦花心机 自问并未没你会死
看不起你未配我品味
怎拉扯都花心机 大泪大闹没我会死
太不争气 想死请便寻死

Pourquoi ?

Pourquoi m'empêcher, pourquoi, pourquoi m'empêcher
Pourquoi m'empêcher, pourquoi, pourquoi m'empêcher
Tu ne me vois pas souvent, mais tu veux me bloquer
Tu dis que je ne devrais pas m'habiller de manière provocante
Combien d'amour tu as pour moi, pas besoin de demander, c'est clair
J'ai décidé de recommencer à chercher quelqu'un d'autre
Ne viens pas te rabaisser, ne t'occupe pas de moi, je ne t'ai pas demandé la permission
Et alors, tu peux me faire quoi ?
Tu essaies de m'arrêter par tous les moyens, mais honnêtement, je ne mourrais pas sans toi
Tu me trouves indigne de mon goût
Tu tires les ficelles, tu fais des crises, tu cries, mais sans moi, tu mourrais
Tu n'es pas assez fort, tu as l'air d'une fille
Boy, n'espère pas la pitié

Je veux que tu sois comme ça, alors tu dois être comme ça
Mais qu'est-ce que tu m'as vraiment donné ?
Regarde-toi dans le miroir et demande-toi ce que tu vaux vraiment
Tu veux que je me sacrifie autant
Ne viens pas te rabaisser, ne t'occupe pas de moi, je ne t'ai pas demandé la permission
Et alors, tu peux me faire quoi ?
Tu essaies de m'arrêter par tous les moyens, mais honnêtement, je ne mourrais pas sans toi
Tu me trouves indigne de mon goût
Tu tires les ficelles, tu fais des crises, tu cries, mais sans moi, tu mourrais
Tu n'es pas assez fort, tu as l'air d'une fille
Tu essaies de m'arrêter par tous les moyens, mais honnêtement, je ne mourrais pas sans toi
Tu me trouves indigne de mon goût
Tu tires les ficelles, tu fais des crises, tu cries, mais sans moi, tu mourrais
Tu n'es pas assez fort, tu as l'air d'une fille
Boy, n'espère pas la pitié

Pourquoi m'empêcher, pourquoi, pourquoi m'empêcher
Pourquoi m'empêcher, pourquoi, pourquoi m'empêcher
Tu essaies de m'arrêter par tous les moyens, mais honnêtement, je ne mourrais pas sans toi
Tu me trouves indigne de mon goût
Tu tires les ficelles, tu fais des crises, tu cries, mais sans moi, tu mourrais
Tu n'es pas assez fort, tu as l'air d'une fille
Tu essaies de m'arrêter par tous les moyens, mais honnêtement, je ne mourrais pas sans toi
Tu me trouves indigne de mon goût
Tu tires les ficelles, tu fais des crises, tu cries, mais sans moi, tu mourrais
Tu n'es pas assez fort, tu as l'air d'une fille
Tu essaies de m'arrêter par tous les moyens, mais honnêtement, je ne mourrais pas sans toi
Tu me trouves indigne de mon goût
Tu tires les ficelles, tu fais des crises, tu cries, mais sans moi, tu mourrais
Tu n'es pas assez fort, tu veux mourir, alors va-t'en mourir