Lyrics and translation 梅艷芳 - 我很快樂

我很快樂

我很快乐 你不用说 我很快乐 你不用说

明明忘掉了 你一句 你好吗
就让我记得 实际上 愉快吧
旧患缝着线 笑一下 痛一下
谢谢你有心 尽量别碰它
我很快乐 你不用说 我很快乐 你不用说

旁人还未说 你好吗 你好吗
自动说笑话 未有事 未刮花
谁人来问你 我好吗 我好吗
就代我答他 食量未算差
我很快乐 你不用说 我很快乐 你不用说

求你当我快乐 我快乐 我快乐
忘了我爱过谁 拜托 当他幻觉
如你要我快乐 我快乐 我快乐
我已经尽情造作 求求别察觉
我很快乐 我很快乐 我很快乐 我很快乐

什么不快乐 说也不要说
什么不快乐 说也不要说
快乐不快乐 快乐不快乐
快乐不快乐 什么不快乐 我很快乐

Je suis très heureuse

Je suis très heureuse, tu n’as pas besoin de le dire, je suis très heureuse, tu n’as pas besoin de le dire

J’ai oublié ta question : "Comment vas-tu ?"
Fais-moi juste croire que tout va bien, que je suis heureuse
Les vieilles blessures sont cousues, je souris un peu, ça fait un peu mal
Merci d’avoir pensé à moi, essaie de ne pas les toucher
Je suis très heureuse, tu n’as pas besoin de le dire, je suis très heureuse, tu n’as pas besoin de le dire

Les gens n’ont pas encore demandé : "Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?"
Je me suis mise à raconter des blagues, tout va bien, je n’ai pas de soucis, rien n’est rayé
Qui vient te demander : "Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?"
Réponds pour moi : "J’ai bon appétit"
Je suis très heureuse, tu n’as pas besoin de le dire, je suis très heureuse, tu n’as pas besoin de le dire

S’il te plaît, fais-moi croire que je suis heureuse, je suis heureuse, je suis heureuse
J’ai oublié qui j’aimais, s’il te plaît, fais-en une illusion
Si tu veux que je sois heureuse, je suis heureuse, je suis heureuse
J’ai déjà tout fait, s’il te plaît, ne te rends pas compte
Je suis très heureuse, je suis très heureuse, je suis très heureuse, je suis très heureuse

Ne dis pas ce qui ne va pas, ne le dis pas
Ne dis pas ce qui ne va pas, ne le dis pas
Heureuse ou pas, heureuse ou pas
Heureuse ou pas, heureuse ou pas, ce qui ne va pas, je suis très heureuse