Lyrics and translation 梅艷芳 - 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)

我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)

我與你 加他與我
那個算對 邊一個錯
種種瓜葛似枷鎖繫住
邊個說得清楚

我嘅愛 他都愛你
世界裏有幾多個我
不知怎樣去挑選辨別
痴愛那邊係更多

何以不應 何以不可
何以不該愛上兩個
何必要你 何必要我
何必要佢受害來製造結果

誰說是罪 誰說是禍
誰說一生只可愛一個
同樣去愛 誰分對錯
何必要我犧牲來背負痛楚

我嘅愛 他都愛你
世界裏有幾多個我
不知怎樣去挑選辨別
痴愛那邊係更多

何以不應 何以不可
何以不該愛上兩個
何必要你 何必要我
何必要佢受害來製造結果

誰說是罪 誰說是禍
誰說一生只可愛一個
同樣去愛 誰分對錯
何必要我犧牲來背負痛楚

Toi et moi, lui et moi (Thème principal de la série télévisée "Défi")

Toi et moi, lui et moi
Lequel a raison, lequel a tort ?
Tous ces liens sont comme des chaînes qui nous retiennent
Qui peut vraiment le dire ?

Mon amour, il t'aime aussi
Combien y a-t-il de moi dans ce monde ?
Je ne sais pas comment choisir, comment distinguer
C'est de ce côté que l'amour est le plus fort

Pourquoi ne devrions-nous pas, pourquoi ne pouvons-nous pas ?
Pourquoi ne devrions-nous pas aimer deux personnes ?
Pourquoi toi, pourquoi moi ?
Pourquoi doit-il souffrir pour que nous ayons un résultat ?

Qui dit que c'est un péché, qui dit que c'est un malheur ?
Qui dit qu'on ne peut aimer qu'une seule personne dans sa vie ?
Aimer de la même manière, qui peut dire le juste du faux ?
Pourquoi devrais-je me sacrifier pour porter cette douleur ?

Mon amour, il t'aime aussi
Combien y a-t-il de moi dans ce monde ?
Je ne sais pas comment choisir, comment distinguer
C'est de ce côté que l'amour est le plus fort

Pourquoi ne devrions-nous pas, pourquoi ne pouvons-nous pas ?
Pourquoi ne devrions-nous pas aimer deux personnes ?
Pourquoi toi, pourquoi moi ?
Pourquoi doit-il souffrir pour que nous ayons un résultat ?

Qui dit que c'est un péché, qui dit que c'est un malheur ?
Qui dit qu'on ne peut aimer qu'une seule personne dans sa vie ?
Aimer de la même manière, qui peut dire le juste du faux ?
Pourquoi devrais-je me sacrifier pour porter cette douleur ?