最後一次 - 梅艷芳 translation in German

最後一次

即使我的真感情瞒得住
即使眼光勉强的摆到别处
想起你的好处想起那些相处
令我连叹气也没法自如
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

(完） 编：高群

Das letzte Mal

Auch wenn ich meine wahren Gefühle verbergen kann
Auch wenn mein Blick sich mühsam woanders hinwendet
Denke ich an deine Vorzüge, an unsere gemeinsame Zeit
Lässt es mich nicht einmal mehr frei seufzen
Gefühle im Herzen, die ich nicht auszusprechen wage, unendlich scheinend
In dieser ungewohnten Rolle verliere ich die Selbstkontrolle
Nicht nur du glaubst es nicht, selbst ich glaube es nicht
Dass ich dich nicht einmal mehr umarmen kann
Wenn ich dieses Lied für dich zum letzten Mal singe
Wenn ich dir dieses Gefühl zum letzten Mal gestehe
Werden die Gefühle noch wahrhaftiger, dass selbst das Atmen unmöglich wird
Wie nach einem Dammbruch, unaufhaltsam
Wenn diese Augen das letzte Mal auf dich warten
Wenn ich dich in diesem Leben das letzte Mal liebe
Wird die Zeit umso kostbarer, die Erinnerungen umso genauer
Doch deinetwegen bin ich so bekümmert
Nicht nur dieses Mal
Gefühle im Herzen, die ich nicht auszusprechen wage, unendlich scheinend
In dieser ungewohnten Rolle verliere ich die Selbstkontrolle
Nicht nur du glaubst es nicht, selbst ich glaube es nicht
Dass ich dich nicht einmal mehr umarmen kann
Wenn ich dieses Lied für dich zum letzten Mal singe
Wenn ich dir dieses Gefühl zum letzten Mal gestehe
Werden die Gefühle noch wahrhaftiger, dass selbst das Atmen unmöglich wird
Wie nach einem Dammbruch, unaufhaltsam
Wenn diese Augen das letzte Mal auf dich warten
Wenn ich dich in diesem Leben das letzte Mal liebe
Wird die Zeit umso kostbarer, die Erinnerungen umso genauer
Doch deinetwegen bin ich so bekümmert
Nicht nur dieses Mal

Wenn ich dieses Lied für dich zum letzten Mal singe
Wenn ich dir dieses Gefühl zum letzten Mal gestehe
Werden die Gefühle noch wahrhaftiger, dass selbst das Atmen unmöglich wird
Wie nach einem Dammbruch, unaufhaltsam
Wenn diese Augen das letzte Mal auf dich warten
Wenn ich dich in diesem Leben das letzte Mal liebe
Wird die Zeit umso kostbarer, die Erinnerungen umso genauer
Doch deinetwegen bin ich so bekümmert
Nicht nur dieses Mal

(Ende) Arr.: Gao Qun