Lyrics and translation 梅艷芳 - 歌之女

歌之女

學唱歌 練唱歌 共那些歌曲結伴過
倦了麼 餓了麼 高聲唱我會覺好過
日唱歌 夜唱歌 未太知曲中說什麼
仍在歌 只想你 喜歡我

我記起當天的一個小歌女 她身軀很瘦小
我記起她於不高檔那一區 共戲班唱些古老調
舊戲院永都不滿座 她照演以歌止肚餓
舊戲衫遠觀不錯 縱近觀穿破多

我記起當天的一個小歌女 她喜歡觀雨飄
也許她喜歡知當雨給風吹 路向可變得出意料
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
或有天戲衫不破 聽眾不只半個

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

我記起當天的一個小歌女 她聲音不太嬌
唱出隱隱滄桑她唱出空虛 但眼睛始終閃也耀
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
夏與秋與歌飄過 過了不知已過

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

La chanteuse

J'ai appris à chanter, j'ai pratiqué le chant, j'ai partagé des chansons avec elles.
Je suis fatiguée, j'ai faim, chanter à haute voix me fait me sentir mieux.
J'ai chanté le jour, j'ai chanté la nuit, sans trop comprendre ce que les paroles voulaient dire.
Je chante toujours, je veux juste que tu m'aimes.

Je me souviens de cette petite chanteuse, elle était si petite.
Je me souviens qu'elle chantait dans un quartier pas très chic, avec sa troupe, des airs traditionnels.
L'ancien théâtre était toujours à moitié vide, mais elle jouait quand même pour calmer sa faim.
Ses vieux costumes étaient pas mal de loin, mais on voyait les déchirures de près.

Je me souviens de cette petite chanteuse, elle aimait regarder la pluie tomber.
Peut-être qu'elle aimait savoir que la pluie pouvait changer de direction sous l'effet du vent.
Un jour, peut-être qu'elle pourrait attirer le public, peut-être qu'un jour elle ne souffrira plus de la faim.
Un jour, peut-être que ses costumes ne seront plus déchirés et que le public ne sera pas moitié vide.

C'était elle à l'époque, c'est moi aujourd'hui.
Je n'aurais jamais imaginé que tu m'offrirais cet amour.

Je chante pour toi, je chante pour toi, merci de ne jamais m'abandonner.
Je suis fatiguée, je suis perdue, merci de m'avoir aidé à me relever.
Si je peux continuer à chanter pour toi, je n'ai plus besoin de rien d'autre.
Je te regarde, je trouve l'amour, je me trouve.

Je me souviens de cette petite chanteuse, sa voix n'était pas très douce.
Elle chantait une mélancolie, elle chantait le vide, mais ses yeux brillaient toujours.
Un jour, peut-être qu'elle pourrait attirer le public, peut-être qu'un jour elle ne souffrira plus de la faim.
L'été, l'automne, le chant, tout passe, on ne sait pas quand le temps passe.

C'était elle à l'époque, c'est moi aujourd'hui.
Je n'aurais jamais imaginé que tu m'offrirais cet amour.

Je chante pour toi, je chante pour toi, merci de ne jamais m'abandonner.
Je suis fatiguée, je suis perdue, merci de m'avoir aidé à me relever.
Si je peux continuer à chanter pour toi, je n'ai plus besoin de rien d'autre.
Je te regarde, je trouve l'amour, je me trouve.

Je chante pour toi, je chante pour toi, merci de ne jamais m'abandonner.
Je suis fatiguée, je suis perdue, merci de m'avoir aidé à me relever.
Si je peux continuer à chanter pour toi, je n'ai plus besoin de rien d'autre.
Je te regarde, je trouve l'amour, je me trouve.