Lyrics and translation 梅艷芳 - 火鳳凰之舞

火鳳凰之舞

如冲出死灰再飞再飞
如不死火鸟会越战越美
曾身心伤得痛得要死
仍旧会再升起
乃因舍不得所喜欢的你
亦也舍不得这天与地
更加舍不得不一起去创当年
曾话定要创的惊喜
熊熊火多高洪洪水多滔
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲
就像那火凤凰舞
曾尝熊火之高曾尝水之滔
碰过许多许多的风暴
我到这刻始终都在此
像那火凤凰舞

怀一腔不死信心再飞
携一股坚决再令岁月美
重新生不可半生半死
才自我对得起
乃因舍不得所喜欢的你
亦也舍不得这天与地
更加舍不得不一起去创当年
曾话定要创的惊喜
熊熊火多高洪洪水多滔
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲
就像那火凤凰舞
谁人曾创新低仍能创新高
那管几多几多的风暴
奋斗到底感激生命好
像那火凤凰舞

熊熊火多高洪洪水多滔
我也要走必须走的路
我有一些火烧出的傲
就像那火凤凰舞
曾尝熊火之高曾尝水之滔
碰过许多许多的风暴
我到这刻始终都在此
像那火凤凰舞

La Danse du Phénix de Feu

Comme si j'avais émergé des cendres pour voler à nouveau
Comme un oiseau de feu immortel, plus je combattrais, plus je deviendrais belle
J'ai été si blessée au corps et à l'âme que j'avais envie de mourir
Et pourtant, je remonterais
Parce que je ne peux pas me résoudre à abandonner celui que j'aime
Ni ce ciel et cette terre
Et surtout, je ne peux pas me résoudre à ne pas créer avec toi ce que nous avions décidé
Ces surprises que nous avions promis de créer
Le feu brûle si fort, les eaux débordent si haut
Je dois emprunter le chemin qui s'impose
J'ai une certaine fierté née du feu
Comme la danse du Phénix de Feu
J'ai goûté à la chaleur du feu, j'ai goûté aux eaux tumultueuses
J'ai traversé tant et tant de tempêtes
Et malgré tout, je suis toujours ici
Comme la danse du Phénix de Feu

Avec une foi inébranlable, je vole à nouveau
Avec une détermination inébranlable, je rends le temps plus beau
Je ne peux pas vivre à moitié, je dois renaître
Pour être digne de moi-même
Parce que je ne peux pas me résoudre à abandonner celui que j'aime
Ni ce ciel et cette terre
Et surtout, je ne peux pas me résoudre à ne pas créer avec toi ce que nous avions décidé
Ces surprises que nous avions promis de créer
Le feu brûle si fort, les eaux débordent si haut
Je dois emprunter le chemin qui s'impose
J'ai une certaine fierté née du feu
Comme la danse du Phénix de Feu
Qui a jamais atteint un nouveau creux pour ensuite atteindre un nouveau sommet ?
Peu importe les tempêtes qui se déchaînent
Je me bats jusqu'au bout, je suis reconnaissante pour cette belle vie
Comme la danse du Phénix de Feu

Le feu brûle si fort, les eaux débordent si haut
Je dois emprunter le chemin qui s'impose
J'ai une certaine fierté née du feu
Comme la danse du Phénix de Feu
J'ai goûté à la chaleur du feu, j'ai goûté aux eaux tumultueuses
J'ai traversé tant et tant de tempêtes
Et malgré tout, je suis toujours ici
Comme la danse du Phénix de Feu