無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲 - 梅艷芳 translation in German

無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲

為何茫然在看我
為何從來沒愛我
為何情在這刻彷佛變禍

舊日子飄過
我在長路奔波
仍沒法得到愛護
心裏極無助

從前模糊地愛過
從來無問是對錯
無人能用愛識穿我心窩

那天相識了你
我心不再下墮
無奈你始終冷漠
呆呆對坐

祈望向你傾訴
求你停下腳步
夢想你拋開冷傲
令我能抹去問號

祈望你會知道
圍困我心荒土
願給你交出愛慕
用情去建造

為何茫然在看我
為何從來沒愛我
為何情在這刻彷佛變禍

舊日子飄過
我在長路奔波
仍沒法得到愛護
心裏極無助

從前無人願愛我
情緣隨時日錯過
無人明白我只想你清楚

每天偷偷看你
妄想不再獨坐
能共你相擁
接受旁人慶賀

祈望向你傾訴
求你停下腳步
夢想你拋開冷傲
令我能抹去問號

祈望你會知道
圍困我心荒土
願給你交出愛慕
用情去建造

為何茫然在看我
為何從來沒愛我
為何情在這刻彷佛變禍

舊日子飄過
我在長路奔波
仍沒法得到愛護
心裏極無助

從前無人願愛我
情緣隨時日錯過
無人明白我只想你清楚

每天偷偷看你
妄想不再獨坐
能共你相擁
擦亮易燃激火

Niemand will mich lieben - Titellied aus dem Film "Jagdfalken-Projekt"

Warum schaust du mich so teilnahmslos an?
Warum hast du mich nie geliebt?
Warum scheint Liebe in diesem Moment ein Unglück zu sein?

Alte Tage ziehen vorbei,
Ich eile den langen Weg entlang,
Kann immer noch keine Zuneigung finden,
Mein Herz ist so hilflos.

Früher habe ich vage geliebt,
Habe nie gefragt, ob es richtig oder falsch war,
Niemand kann mit Liebe mein Herz durchschauen.

An jenem Tag traf ich dich,
Mein Herz sinkt nicht mehr,
Doch leider bist du immer gleichgültig,
Sitzen uns stumm gegenüber.

Ich hoffe, mich dir anzuvertrauen,
Bitte dich, innezuhalten,
Träume davon, dass du deine kühle Arroganz ablegst,
Damit ich die Fragezeichen auswischen kann.

Ich hoffe, du wirst wissen,
Welches Ödland mein Herz umschließt,
Bin bereit, dir meine Zuneigung zu schenken,
Um mit Gefühl zu bauen.

Warum schaust du mich so teilnahmslos an?
Warum hast du mich nie geliebt?
Warum scheint Liebe in diesem Moment ein Unglück zu sein?

Alte Tage ziehen vorbei,
Ich eile den langen Weg entlang,
Kann immer noch keine Zuneigung finden,
Mein Herz ist so hilflos.

Früher wollte mich niemand lieben,
Liebeschancen vergingen mit der Zeit,
Niemand versteht mich, ich will nur, dass du es weißt.

Jeden Tag sehe ich dich heimlich an,
Hoffe vergeblich, nicht mehr allein zu sitzen,
Dich umarmen zu können,
Den Glückwunsch anderer anzunehmen.

Ich hoffe, mich dir anzuvertrauen,
Bitte dich, innezuhalten,
Träume davon, dass du deine kühle Arroganz ablegst,
Damit ich die Fragezeichen auswischen kann.

Ich hoffe, du wirst wissen,
Welches Ödland mein Herz umschließt,
Bin bereit, dir meine Zuneigung zu schenken,
Um mit Gefühl zu bauen.

Warum schaust du mich so teilnahmslos an?
Warum hast du mich nie geliebt?
Warum scheint Liebe in diesem Moment ein Unglück zu sein?

Alte Tage ziehen vorbei,
Ich eile den langen Weg entlang,
Kann immer noch keine Zuneigung finden,
Mein Herz ist so hilflos.

Früher wollte mich niemand lieben,
Liebeschancen vergingen mit der Zeit,
Niemand versteht mich, ich will nur, dass du es weißt.

Jeden Tag sehe ich dich heimlich an,
Hoffe vergeblich, nicht mehr allein zu sitzen,
Dich umarmen zu können,
Das leicht entzündliche Feuer der Leidenschaft zu entfachen.