Lyrics and translation 梅艷芳 - 無人願愛我

無人願愛我

为何从来没爱我
为何从来没爱我
为何情在这刻彷佛变祸
为何情在这刻彷佛变祸
为何茫然在看我
为何茫然在看我
仍没法得到爱护
仍没法得到爱护
从前无人愿爱我
从前模糊地爱过
从来无问是对错
令我能抹去问号
令我能抹去问号
呆呆对坐
围困我心荒土
围困我心荒土
妄想不再独坐
心里极无助
心里极无助
情缘随时日错过
愿给你交出爱慕
愿给你交出爱慕
我在长路奔波
我在长路奔波
我心不再下堕
接受旁人庆贺
无人明白我只想你清楚
无人能用爱识穿我心窝
无奈你始终冷漠
旧日子飘过
旧日子飘过
曲: Tokiko Katoh 词: 陈少琪 编: 赵增熹
梦想你拋开冷傲
梦想你拋开冷傲
每天偷偷看你
求你停下脚步
求你停下脚步
用情去建造
用情去建造
祈望你会知道
祈望你会知道
祈望向你倾诉
祈望向你倾诉
能共你相拥
那天相识了你

为何茫然在看我
为何从来没爱我
为何情在这刻彷佛变祸
旧日子飘过
我在长路奔波
仍没法得到爱护
心里极无助
从前无人愿爱我
情缘随时日错过
无人明白我只想你清楚
每天偷偷看你
妄想不再独坐
能共你相拥
擦亮易燃激火

Personne ne veut m'aimer

Pourquoi tu ne m'as jamais aimée ?
Pourquoi tu ne m'as jamais aimée ?
Pourquoi cet amour me semble maintenant un désastre ?
Pourquoi cet amour me semble maintenant un désastre ?
Pourquoi me regardes-tu avec autant d'indifférence ?
Pourquoi me regardes-tu avec autant d'indifférence ?
Je n'arrive toujours pas à recevoir de l'affection.
Je n'arrive toujours pas à recevoir de l'affection.
Avant, personne ne voulait m'aimer.
J'ai aimé de manière floue dans le passé.
Je n'ai jamais cherché à savoir si c'était bien ou mal.
Je peux effacer mes doutes.
Je peux effacer mes doutes.
Nous restons assis là, stupides.
Tu as encerclé mon cœur aride.
Tu as encerclé mon cœur aride.
Je fantasme de ne plus être seule.
Je me sens complètement perdue.
Je me sens complètement perdue.
L'amour s'est évanoui avec le temps.
Je veux te donner mon affection.
Je veux te donner mon affection.
Je suis sur la route, à errer.
Je suis sur la route, à errer.
Mon cœur ne déclinerait plus.
J'accepte les félicitations des autres.
Personne ne comprend que je veux que tu sois clair.
Personne ne peut comprendre mon cœur à travers l'amour.
Malheureusement, tu restes froid.
Les vieux jours passent.
Les vieux jours passent.
Musique: Tokiko Katoh Paroles: Chen Shaoqi Arrangement: Zhao Zengxi
Je rêve que tu abandonnes ton arrogance.
Je rêve que tu abandonnes ton arrogance.
Je te regarde en cachette chaque jour.
S'il te plaît, arrête-toi.
S'il te plaît, arrête-toi.
Construis avec l'amour.
Construis avec l'amour.
J'espère que tu sauras.
J'espère que tu sauras.
J'espère te dire tout.
J'espère te dire tout.
Pour que nous puissions nous serrer dans nos bras.
Le jour où je t'ai rencontré.

Pourquoi me regardes-tu avec autant d'indifférence ?
Pourquoi tu ne m'as jamais aimée ?
Pourquoi cet amour me semble maintenant un désastre ?
Les vieux jours passent.
Je suis sur la route, à errer.
Je n'arrive toujours pas à recevoir de l'affection.
Je me sens complètement perdue.
Avant, personne ne voulait m'aimer.
L'amour s'est évanoui avec le temps.
Personne ne comprend que je veux que tu sois clair.
Je te regarde en cachette chaque jour.
Je fantasme de ne plus être seule.
Pour que nous puissions nous serrer dans nos bras.
Allume le feu facilement inflammable.