Lyrics and translation 梅艷芳 - 無淚之女

無淚之女

走 每一天
也不管 终点有几远
宁用我每分力
完成我心中千个愿

也不管
心坎中堆积有凄酸
无尽压逼恐惧 仍没法逼使我淌泪
尽管我空虚

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

从没有说可怜 任自信胸襟装信念
终可到顶尖

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

细个果阵时候好容易会喊 但呢的眼泪都系面上面流
个人一大左就唔容易流泪 因为的眼泪都向心里面流
我唔反对人地喊但要我系人前流泪 我真系唔惯

人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
与斗志每天追赶 有挫折也不惊慌

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

不肯 哭泣

Женщина без слёз

Иду. Каждый день.
Неважно, как далёк финал.
Все силы отдаю,
Чтоб тысячу желаний исполнять.

Неважно,
Что горечью душа полна.
Страх давит, боль гнетёт, но слёз моих не увидать.
Пусть даже пустота.

Ну же, ну же, вслед за мной отбросьте груз скорбей,
Зачем вам столько мук, зачем вам столько тяжких дней?
На людях ни одной слезинки не роняю,
Ну же, ну же, все ко мне, забудьте тех, кто боль создаёт.

Плач, плач, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! В пот горячий обращу рыданий яд".
Плач, плач, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! Слёзы иссушат меня".

Не жалуюсь, поверь, в груди моей живёт лишь вера,
Что я достигну всех вершин.

Ну же, ну же, вслед за мной отбросьте груз скорбей,
Зачем вам столько мук, зачем вам столько тяжких дней?
На людях ни одной слезинки не роняю,
Ну же, ну же, все ко мне, забудьте тех, кто боль создаёт.

Плач, плач, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! В пот горячий обращу рыданий яд".
Плач, плач, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! Слёзы иссушат меня".

В детстве я плакала легко, и слёзы лились по щекам,
Взрослой же плакать стало трудней, слёзы теперь текут внутри.
Я не против, если плачут другие, но плакать на людях сама я не привыкла.

На людях ни одной слезинки не роняю,
Ну же, ну же, все ко мне, забудьте тех, кто боль создаёт.

Плач, плач, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! В пот горячий обращу рыданий яд".
Плач, плач, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! Слёзы иссушат меня".

Прочь, прочь, тысячи прошлых страданий,
Пусть высохнут глаза! В пот горячий обращу рыданий яд.
Прочь, прочь, тысячи прошлых страданий,
Сражаюсь каждый день, преград не боюсь и бед.

Прочь, прочь, тысячи прошлых страданий,
Пусть высохнут глаза! В пот горячий обращу рыданий яд.
Прочь, прочь, тысячи прошлых страданий,
А я скажу: "Я не плачу! Слёзы иссушат меня".

Не буду плакать.