爱是没有余地 - 梅艷芳 translation in French

爱是没有余地

是我自己
付上一生错也是美
仍挂念你
就算是预计会有别离
是我自己
愿意抛开每个道理
热爱着你
就算是没有了再会期
情是投机
情是长久顾忌
用我心机去面对不羁
谁批判我会得不到你
爱是像游戏
我并未逃避
这个世界布满传奇
光阴经过似飞
醉后是场戏
爱是没余地
纵会气馁偶尔倦疲
始终相信我想你

是我自己
付上一生错也是美
仍挂念你
就算是预计会有别离
是我自己
愿意抛开每个道理
热爱着你
就算是没有了再会期
情是投机
情是长久顾忌
用我心机去面对不羁
谁批判我会得不到你
爱是像游戏 怕踏步原地
既已错过既已别离
收起一切痛悲
醉后是场戏 雨后是明媚
爱了再爱永无限期
不须相约到死

情是投机
情是长久顾忌
用我心机去面对不羁
谁批判我会得不到你
爱是像游戏 怕踏步原地
既已错过既已别离
收起一切痛悲
醉后是场戏 雨后是明媚
爱了再爱永无限期
不须相约到死
我并未曾放弃
爱亦未曾乏味
跌跌碰碰世态陆离
几多波折我不理
(我并未曾放弃)
(爱亦未曾乏味)
(跌跌碰碰世态陆离)
(几多波折我不理)

L'amour n'a pas de place

C'est moi-même
Qui paie le prix d'une vie d'erreurs, mais c'est aussi beau
Je pense toujours à toi
Même si je sais que la séparation est inévitable
C'est moi-même
Qui accepte de mettre de côté tous les raisonnements
Je t'aime
Même si nous ne nous reverrons plus jamais
L'amour est un jeu de hasard
L'amour est une préoccupation constante
Je fais preuve de ruse pour affronter ton caractère indocile
Qui critique me dira que je ne t'aurai jamais
L'amour est comme un jeu
Je ne me suis pas enfuie
Ce monde est rempli de légendes
Le temps passe comme un éclair
Après l'ivresse, c'est une pièce de théâtre
L'amour n'a pas de place
Même si je suis parfois découragée et fatiguée
Je crois toujours en mon amour pour toi

C'est moi-même
Qui paie le prix d'une vie d'erreurs, mais c'est aussi beau
Je pense toujours à toi
Même si je sais que la séparation est inévitable
C'est moi-même
Qui accepte de mettre de côté tous les raisonnements
Je t'aime
Même si nous ne nous reverrons plus jamais
L'amour est un jeu de hasard
L'amour est une préoccupation constante
Je fais preuve de ruse pour affronter ton caractère indocile
Qui critique me dira que je ne t'aurai jamais
L'amour est comme un jeu, j'ai peur de stagner
Puisque nous avons manqué notre chance, puisque nous nous sommes séparés
Je range toute ma tristesse
Après l'ivresse, c'est une pièce de théâtre, après la pluie, c'est le soleil
Aimer et aimer encore, pour toujours et à jamais
Pas besoin de se promettre de mourir ensemble

L'amour est un jeu de hasard
L'amour est une préoccupation constante
Je fais preuve de ruse pour affronter ton caractère indocile
Qui critique me dira que je ne t'aurai jamais
L'amour est comme un jeu, j'ai peur de stagner
Puisque nous avons manqué notre chance, puisque nous nous sommes séparés
Je range toute ma tristesse
Après l'ivresse, c'est une pièce de théâtre, après la pluie, c'est le soleil
Aimer et aimer encore, pour toujours et à jamais
Pas besoin de se promettre de mourir ensemble
Je n'ai jamais abandonné
L'amour n'a jamais perdu son charme
Les choses changent, la vie est capricieuse
Peu importe les obstacles, je m'en fiche
(Je n'ai jamais abandonné)
(L'amour n'a jamais perdu son charme)
(Les choses changent, la vie est capricieuse)
(Peu importe les obstacles, je m'en fiche)