牀呀!牀 - 梅艷芳 translation in German

牀呀!牀

這麼悶 這麼煩 只想閉上眼 就沈睡去
這麼亂 這麼忙 只想轉過背 就跌入我的家裡

明天繼續共聚 動物園裡 表演新壯舉
但我現時 身心也累 沒地方想去
如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何忠貞 還是上床
地大天闊 沒有事乾
更令你願意投降

一些利 一些名 比不上每晚 自然睡去
幾幅地 幾雙鞋 得到了世界 沒發現更多生趣

拿出滿地玩具 逐件陶醉 當天的進取
任你是誰 都總有日 沒地方可去
如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何忠貞 還是上床
地大天闊 沒有事乾
更令你願意投降

誰叫你心謊謊 別扮強悍 安心休息再講
記著離床時 又會是某位好漢

如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何抵擋 還是上床
但願今晚沒有事乾
背後有十呎圓床

一身汗 一張床 只想閉上眼 就沈睡去
只想睡 不想誰 它跟我多登對

Ach, Bett!

So gelangweilt, so genervt, will nur die Augen schließen und tief einschlafen.
So chaotisch, so beschäftigt, will mich nur umdrehen und in mein Zuhause fallen.

Morgen treffen wir uns wieder im Zoo, vollführen neue Heldentaten.
Aber jetzt bin ich körperlich und geistig müde, will nirgendwo hingehen.
Wie glorreich auch immer, wie stark auch immer,
Man braucht immer noch einen letzten Hafen zum Anlegen.
Wie treu auch immer, man geht doch ins Bett.
Die Erde ist weit, der Himmel ist groß, nichts zu tun.
Das macht dich noch bereiter, zu kapitulieren.

Einige Vorteile, etwas Ruhm, sind nicht vergleichbar damit, jede Nacht natürlich einzuschlafen.
Ein paar Grundstücke, ein paar Paar Schuhe, die Welt gewonnen, doch keine weitere Lebensfreude entdeckt.

Die Spielsachen auf dem Boden ausbreiten, sich an jedem berauschen, am Ehrgeiz von damals.
Egal wer du bist, es kommt immer ein Tag, an dem man nirgendwo hingehen kann.
Wie glorreich auch immer, wie stark auch immer,
Man braucht immer noch einen letzten Hafen zum Anlegen.
Wie treu auch immer, man geht doch ins Bett.
Die Erde ist weit, der Himmel ist groß, nichts zu tun.
Das macht dich noch bereiter, zu kapitulieren.

Wer lässt dein Herz so klopfen? Tu nicht so stark, ruh dich erst mal aus, dann reden wir.
Denk dran, wenn du das Bett verlässt, bist du wieder irgendein Held.

Wie glorreich auch immer, wie stark auch immer,
Man braucht immer noch einen letzten Hafen zum Anlegen.
Wie sehr du dich auch wehrst, man geht doch ins Bett.
Hoffentlich gibt es heute Nacht nichts zu tun.
Hinter mir ist ein zehn Fuß großes Rundbett.

Schweißgebadet, ein Bett, will nur die Augen schließen und tief einschlafen.
Will nur schlafen, will niemanden, es passt so gut zu mir.