Lyrics and translation 梅艷芳 - 牀呀!牀
這麼悶
這麼煩
只想閉上眼
就沈睡去
So
boring,
so
tiresome,
I
just
want
to
close
my
eyes
and
fall
asleep
這麼亂
這麼忙
只想轉過背
就跌入我的家裡
So
messy,
so
busy,
I
just
want
to
turn
around
and
fall
into
my
own
home
明天繼續共聚
動物園裡
表演新壯舉
Tomorrow
we
will
continue
to
gather
at
the
zoo
and
show
off
our
new
tricks
但我現時
身心也累
沒地方想去
But
right
now
my
body
and
mind
are
exhausted,
I
have
nowhere
to
go
如何風光
如何堅壯
No
matter
how
glorious,
no
matter
how
strong
仍然需要有最後泊的岸
I
still
need
to
have
a
final
place
of
peace
如何忠貞
還是上床
No
matter
how
loyal,
or
whether
to
go
to
bed
地大天闊
沒有事乾
The
world
is
vast
and
empty,
with
nothing
to
do
更令你願意投降
It
makes
you
want
to
give
up
all
the
more
一些利
一些名
比不上每晚
自然睡去
Some
fortune,
some
fame,
can't
compare
to
a
peaceful
night's
sleep
幾幅地
幾雙鞋
得到了世界
沒發現更多生趣
A
few
lands,
a
few
pairs
of
shoes,
you've
gained
the
world,
but
haven't
discovered
any
more
fun
拿出滿地玩具
逐件陶醉
當天的進取
Bring
out
the
toys
on
the
floor,
one
by
one,
and
recall
the
day's
progress
任你是誰
都總有日
沒地方可去
No
matter
who
you
are,
there
will
come
a
day
when
you
have
nowhere
to
go
如何風光
如何堅壯
No
matter
how
glorious,
no
matter
how
strong
仍然需要有最後泊的岸
I
still
need
to
have
a
final
place
of
peace
如何忠貞
還是上床
No
matter
how
loyal,
or
whether
to
go
to
bed
地大天闊
沒有事乾
The
world
is
vast
and
empty,
with
nothing
to
do
更令你願意投降
It
makes
you
want
to
give
up
all
the
more
誰叫你心謊謊
別扮強悍
安心休息再講
Who
told
you
to
deceive
your
heart?
Don't
pretend
to
be
strong,
rest
assured
and
talk
later
記著離床時
又會是某位好漢
Remember
when
you
leave
your
bed,
you
will
become
a
hero
again
如何風光
如何堅壯
No
matter
how
glorious,
no
matter
how
strong
仍然需要有最後泊的岸
I
still
need
to
have
a
final
place
of
peace
如何抵擋
還是上床
No
matter
how
much
resistance,
or
whether
to
go
to
bed
但願今晚沒有事乾
I
hope
there's
nothing
to
do
tonight
背後有十呎圓床
Behind
me
is
a
ten-foot
round
bed
一身汗
一張床
只想閉上眼
就沈睡去
Exhausted,
a
bed,
I
just
want
to
close
my
eyes
and
fall
asleep
只想睡
不想誰
它跟我多登對
I
just
want
to
sleep,
not
who
it
is
with
me,
it
is
most
suitable
for
me
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.