Lyrics and translation 梅艷芳 - 牀呀!牀

牀呀!牀

這麼悶 這麼煩 只想閉上眼 就沈睡去
這麼亂 這麼忙 只想轉過背 就跌入我的家裡

明天繼續共聚 動物園裡 表演新壯舉
但我現時 身心也累 沒地方想去
如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何忠貞 還是上床
地大天闊 沒有事乾
更令你願意投降

一些利 一些名 比不上每晚 自然睡去
幾幅地 幾雙鞋 得到了世界 沒發現更多生趣

拿出滿地玩具 逐件陶醉 當天的進取
任你是誰 都總有日 沒地方可去
如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何忠貞 還是上床
地大天闊 沒有事乾
更令你願意投降

誰叫你心謊謊 別扮強悍 安心休息再講
記著離床時 又會是某位好漢

如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何抵擋 還是上床
但願今晚沒有事乾
背後有十呎圓床

一身汗 一張床 只想閉上眼 就沈睡去
只想睡 不想誰 它跟我多登對

Lit ! Lit

Si ennuyeux, si embêtant, je veux juste fermer les yeux et m'endormir
Si chaotique, si occupé, je veux juste me retourner et tomber dans ma maison

Demain, on continuera à se réunir au zoo, à faire des démonstrations de nouvelles prouesses
Mais pour l'instant, je suis épuisée, physiquement et mentalement, je n'ai nulle part où aller
Quelle que soit la gloire, quelle que soit la force
Il faut toujours avoir un port d'attache final
Quelle que soit la fidélité, on finira par aller au lit
La terre est vaste, le ciel est large, il n'y a rien à faire
Ce qui te donne encore plus envie de te rendre

Un peu de richesse, un peu de renommée, cela ne vaut pas le sommeil naturel chaque soir
Quelques terrains, quelques paires de chaussures, j'ai obtenu le monde, mais je n'ai pas trouvé plus de plaisir dans la vie

Sors tous les jouets éparpillés, savoure-les un à un, ton succès du jour
Peu importe qui tu es, il y aura toujours un jour où tu n'auras nulle part où aller
Quelle que soit la gloire, quelle que soit la force
Il faut toujours avoir un port d'attache final
Quelle que soit la fidélité, on finira par aller au lit
La terre est vaste, le ciel est large, il n'y a rien à faire
Ce qui te donne encore plus envie de te rendre

Qui te demande de mentir, arrête de faire le dur, repose-toi tranquillement et on en reparlera plus tard
Rappelle-toi qu'en te levant du lit, tu seras à nouveau un héros

Quelle que soit la gloire, quelle que soit la force
Il faut toujours avoir un port d'attache final
Impossible de résister, on finira par aller au lit
J'espère qu'il n'y aura rien à faire ce soir
J'ai un lit rond de dix pieds derrière moi

Transpirant, un lit, je veux juste fermer les yeux et m'endormir
Je veux juste dormir, je ne veux pas de qui que ce soit, il me correspond tellement