Lyrics and translation 梅艷芳 - 玫瑰玫瑰我愛你

玫瑰玫瑰我愛你

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
"Please make way for Rose", you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there's nothin' to say
East is east and west is west, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you, I cannot stay)

Rose, Rose, je t'aime

Rose, Rose, je t'aime d'un cœur brisé
Quel est ton avenir, maintenant que nous devons nous séparer ?
Debout sur la jetée alors que le bateau à vapeur s'éloigne
Fleur de Malaisie, je ne peux pas rester
Faites place, oh, faites place à ma Rose orientale
Les hommes se pressent par douzaines partout où elle va
Dans son pousse-pousse dans la rue ou dans un cabaret
« Veuillez faire place à Rose », on peut les entendre dire
Toute ma vie, je me souviendrai
De la musique orientale et de toi dans mes bras
Des fleurs parfumées dans tes tresses
Des brises parfumées de lotus et des palmiers qui se balancent
Rose, Rose, je t'aime avec tes yeux d'amande
Fragrante et élancée sous le ciel tropical
Je dois traverser les mers à nouveau et ne jamais te revoir
Retourner à ma maison sur une côte lointaine
Toute ma vie, je me souviendrai
De la musique orientale et de toi dans mes bras
Des fleurs parfumées dans tes tresses
Des brises parfumées de lotus et des palmiers qui se balancent
Rose, Rose, je te laisse, mon navire est dans la baie
Embrasse-moi au revoir maintenant, il n'y a rien à dire
L'Orient est l'Orient et l'Occident est l'Occident, nos mondes sont très éloignés
Je dois te quitter maintenant, mais je laisse mon cœur
Rose, Rose, je t'aime d'un cœur brisé
Quel est ton avenir, maintenant que nous devons nous séparer ?
Debout sur la jetée alors que le bateau à vapeur s'éloigne
Fleur de Malaisie, je ne peux pas rester
(Rose, Rose, je t'aime, je ne peux pas rester)