Lyrics and translation 梅艷芳 - 痴痴愛一次

痴痴愛一次

不羈的你情感那樣迷離
痴心的我而竟痴心向你
我的心可以可憐誰
全為你使我傾盡淚
曾經決心不管你始終愛著你
將心給你亳不帶著猶疑
心底深處明知終失去你
這一刻感覺很神奇
陪著你分秒不願睡
情感似一雙手臂緊緊抱著你
我空虛 我空虛使抑壓不住
仍是甘心給你拖累
愛盡填空虛

太空虛 眼睛一眨使我禁不住
明白此刻不再要分離心需要你
情狂為了你從你眼睛裏
將歡欣的因子
射進靈魂最深的深處
如今情又似更迷離
柔情蜜意裏人已半痴醉
熱望像旱雷
從心底將憂鬱粉碎
如今難讓我再猶疑
讓我就讓我痴痴愛一次

A Naive Love

Your emotions are so enigmatic, untamed
While I, in my naivety, am devoted to you
Who will pity my broken heart?
For you, I've shed endless tears
Once resolved to let you go, yet still I love you
I gave you my heart without an ounce of doubt
Deep inside, I knew I'd eventually lose you
This moment feels so surreal
Spending every minute with you, loath to sleep
Our emotions are like two arms, tightly embracing you
My emptiness, my emptiness, I can't bear it
Yet I willingly let you burden me
Love fills my emptiness

My emptiness, the mere blink of your eye undoes me
Now I realize, I can't bear to be apart, my heart craves you
I'm mad for you, from the depths of your eyes
Those factors of joy
Pierce the deepest recesses of my soul
Now our love seems even more enigmatic
In the sweetness of our affection, I'm half-intoxicated
My longing is like a thunderbolt
Shattering the melancholy from my heart
Now, I can't allow myself to hesitate any longer
Let me, let me love you, naively and intensely, just this once