秋天復秋天 (電影 "客途秋恨" 主題曲) - 梅艷芳 translation in German

秋天復秋天 (電影 "客途秋恨" 主題曲)

梅艷芳 秋天復秋天 電影客途秋恨主題曲 詞 潘源良 曲 陳揚 編 趙曾熹

3.51_擾 擾攘 攘中祇想安 安 靜 靜
偷偷 的許我 抹乾眼睛
我 卻 恨原來人生錯步永
沒停 緣似是霧 悔原是 命

轟 轟 烈烈的今已凋 凋 零 零
捉 到的不過 某些泡影
我 錯 在從前途中裡面那 一點
在那一 方
於那一 天

啊... 秋 天 復秋 天
相思 難相 見
難道這一 切全是 註定

啊... 起點 是終 點
相 戀還相 怨
誰令這一 切 變遷

去 去 來來中祗覺飄 飄 零零
秋風一生作我的背景

到最後才明人生客路永 沒平
情既是 恨
恨也是 情

2.03_梅艷芳 秋天復秋天 電影客途秋恨主題曲 詞 潘源良 曲 陳揚 編 趙曾熹

1.38_啊... 秋 天 復秋 天
相思 難相 見
難道這一 切全是 註定

啊... 起點 是終 點
相 戀還相 怨
誰令這一 切 變遷

去 去 來來中祗覺飄 飄 零零
秋風一生作我的背景

到 最後才明人生客路永 沒平
情既是 恨
恨也是 情

情正是恨
恨正是 情
情永是恨...
恨永是 情...

0.25_梅艷芳 秋天復秋天 電影客途秋恨主題曲 詞 潘源良 曲 陳揚 編 趙曾熹

Herbst nach Herbst (Filmtitellied "客途秋恨")

Anita Mui - Herbst nach Herbst (Filmtitellied "客途秋恨") Text: Poon Yuen Leung, Musik: Chen Yang, Arrangement: Chiu Tsang Hei

3.51_Im Trubel und Lärm wünsche ich mir nur Stille und Frieden
Heimlich erlaube ich mir, meine Augen zu trocknen
Doch ich hasse es, dass die Fehltritte des Lebens niemals enden
Schicksal ist wie Nebel, Reue ist das Los

Was einst leidenschaftlich brannte, ist nun welk und vergangen
Was ich ergriff, waren nur Seifenblasen
Mein Fehler lag damals auf dem Weg, an jenem Punkt,
an jenem Ort,
an jenem Tag

Ah... Herbst nach Herbst
Ich sehne mich nach dir, doch ein Wiedersehen ist schwer
Ist all dies etwa vorherbestimmt?

Ah... Der Anfang ist das Ende
In Liebe verbunden, und doch voller Groll
Wer ließ all dies sich verändern?

Im Kommen und Gehen fühle ich mich nur haltlos treibend
Der Herbstwind ist der Hintergrund meines Lebens

Erst am Ende verstehe ich, der Lebensweg des Reisenden ist nie eben
Wenn Gefühl doch Hass ist,
ist Hass auch Gefühl

2.03_Anita Mui - Herbst nach Herbst (Filmtitellied "客途秋恨") Text: Poon Yuen Leung, Musik: Chen Yang, Arrangement: Chiu Tsang Hei

1.38_Ah... Herbst nach Herbst
Ich sehne mich nach dir, doch ein Wiedersehen ist schwer
Ist all dies etwa vorherbestimmt?

Ah... Der Anfang ist das Ende
In Liebe verbunden, und doch voller Groll
Wer ließ all dies sich verändern?

Im Kommen und Gehen fühle ich mich nur haltlos treibend
Der Herbstwind ist der Hintergrund meines Lebens

Erst am Ende verstehe ich, der Lebensweg des Reisenden ist nie eben
Wenn Gefühl doch Hass ist,
ist Hass auch Gefühl

Liebe ist ja Hass,
Hass ist ja Liebe
Liebe ist ewig Hass...
Hass ist ewig Liebe...

0.25_Anita Mui - Herbst nach Herbst (Filmtitellied "客途秋恨") Text: Poon Yuen Leung, Musik: Chen Yang, Arrangement: Chiu Tsang Hei