Lyrics and translation 梅艷芳 - 秋天復秋天 (電影 "客途秋恨" 主題曲)
梅艷芳
秋天復秋天
電影客途秋恨主題曲
詞
潘源良
曲
陳揚
編
趙曾熹
Анита
Муи
Осень
за
осенью
OST
к
фильму
"Осенняя
печаль"
Слова:
Пань
Юаньлян
Музыка:
Чэнь
Ян
Аранжировка:
Чжао
Цзэнси
3.51_擾
擾攘
攘中祇想安
安
靜
靜
В
суете
и
шуме
лишь
тишины
хочу,
偷偷
的許我
抹乾眼睛
Тайком
позволь
мне
слезы
утереть.
我
卻
恨原來人生錯步永
Но
я
кляну
судьбу,
что
вечно
ошибаюсь,
沒停
緣似是霧
悔原是
命
Нет
остановки.
Судьба,
как
дымка,
сожаление
- мой
удел.
轟
轟
烈烈的今已凋
凋
零
零
Все,
что
пылало
ярко,
ныне
увяло,
捉
到的不過
某些泡影
Поймала
лишь
призрачный
мираж.
我
錯
在從前途中裡面那
一點
Я
ошиблась
где-то
на
пути,
在那一
方
В
каком
месте,
於那一
天
В
какой
день.
啊...
秋
天
復秋
天
Ах...
Осень
за
осенью,
相思
難相
見
Тоскую,
но
встречи
нет.
難道這一
切全是
註定
Неужели
все
это
предрешено?
啊...
起點
是終
點
Ах...
Начало
– это
конец,
相
戀還相
怨
В
любви
лишь
обида
обретена.
誰令這一
切
變遷
Кто
все
это
изменил?
去
去
來來中祗覺飄
飄
零零
В
круговороте
жизни
лишь
одиночество
чувствую,
秋風一生作我的背景
Осенний
ветер
– мой
вечный
спутник.
到最後才明人生客路永
沒平
Лишь
в
конце
поняла,
что
жизнь
– вечный
путь
без
покоя,
情既是
恨
Любовь
– это
ненависть,
恨也是
情
Ненависть
– это
любовь.
2.03_梅艷芳
秋天復秋天
電影客途秋恨主題曲
詞
潘源良
曲
陳揚
編
趙曾熹
Анита
Муи
Осень
за
осенью
OST
к
фильму
"Осенняя
печаль"
Слова:
Пань
Юаньлян
Музыка:
Чэнь
Ян
Аранжировка:
Чжао
Цзэнси
1.38_啊...
秋
天
復秋
天
Ах...
Осень
за
осенью,
相思
難相
見
Тоскую,
но
встречи
нет.
難道這一
切全是
註定
Неужели
все
это
предрешено?
啊...
起點
是終
點
Ах...
Начало
– это
конец,
相
戀還相
怨
В
любви
лишь
обида
обретена.
誰令這一
切
變遷
Кто
все
это
изменил?
去
去
來來中祗覺飄
飄
零零
В
круговороте
жизни
лишь
одиночество
чувствую,
秋風一生作我的背景
Осенний
ветер
– мой
вечный
спутник.
到
最後才明人生客路永
沒平
Лишь
в
конце
поняла,
что
жизнь
– вечный
путь
без
покоя,
情既是
恨
Любовь
– это
ненависть,
恨也是
情
Ненависть
– это
любовь.
情正是恨
Любовь
– это
ненависть,
恨正是
情
Ненависть
– это
любовь.
情永是恨...
Любовь
– вечная
ненависть...
恨永是
情...
Ненависть
– вечная
любовь...
0.25_梅艷芳
秋天復秋天
電影客途秋恨主題曲
詞
潘源良
曲
陳揚
編
趙曾熹
Анита
Муи
Осень
за
осенью
OST
к
фильму
"Осенняя
печаль"
Слова:
Пань
Юаньлян
Музыка:
Чэнь
Ян
Аранжировка:
Чжао
Цзэнси
Rate the translation
1
緣份
2 赤的疑惑
3 一舞傾情
4 封面女郎
5 耶利亞
6 慾望野獸街
7 Faithfully
8 情歸何處
9 魔術師 - 電影: 大小不良 主題曲
10 邁向新一天 (電影 "歌舞昇平" 主題曲)
11 痴痴愛一次
12 無人願愛我
13 心肝寶貝
14 玫瑰玫瑰我愛你
15 夜香港 (電影 "奇蹟" 的插曲)
16 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
17 秋天復秋天 (電影 "客途秋恨" 主題曲)
18 路...始終告一段 (電影 "川島芳子" 主題曲)
19 何日
20 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
21 莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)
22 黑夜的豹
23 女人心
24 不如不見
25 妖女
26 交出我的心
27 似水流年
28 壞女孩
29 蔓珠莎華
30 將冰山劈開
31 夢伴
32 愛將
33 烈焰紅唇
34 似火探戈
35 Stand By Me
36 胭脂扣
37 夕陽之歌
38 淑女
39 心仍是冷
40 逝去的愛
41 夢幻的擁抱
42 不了情
43 冰山大火
44 孤身走我路
45 珍惜再會時
2 赤的疑惑
3 一舞傾情
4 封面女郎
5 耶利亞
6 慾望野獸街
7 Faithfully
8 情歸何處
9 魔術師 - 電影: 大小不良 主題曲
10 邁向新一天 (電影 "歌舞昇平" 主題曲)
11 痴痴愛一次
12 無人願愛我
13 心肝寶貝
14 玫瑰玫瑰我愛你
15 夜香港 (電影 "奇蹟" 的插曲)
16 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
17 秋天復秋天 (電影 "客途秋恨" 主題曲)
18 路...始終告一段 (電影 "川島芳子" 主題曲)
19 何日
20 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
21 莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)
22 黑夜的豹
23 女人心
24 不如不見
25 妖女
26 交出我的心
27 似水流年
28 壞女孩
29 蔓珠莎華
30 將冰山劈開
31 夢伴
32 愛將
33 烈焰紅唇
34 似火探戈
35 Stand By Me
36 胭脂扣
37 夕陽之歌
38 淑女
39 心仍是冷
40 逝去的愛
41 夢幻的擁抱
42 不了情
43 冰山大火
44 孤身走我路
45 珍惜再會時
Attention! Feel free to leave feedback.