Lyrics and translation 梅艷芳 - 童夢失魂夜

童夢失魂夜

童梦失魂夜 the city of lost children

吉蒂猫吉蒂猫 跟我牵手算甚么梦
一只猫一只猫 一对手怎抱紧都不够重
天真的心肝宝贝忽真忽假
有最美好的老鼠听我话 温暖吗
为何喜欢过的变得可怕
叫我笑叫我笑 样子是甚么都不紧要
我要笑我要笑 甚么是甚么都不紧要
过去了过去了 旧时用心拥戴多可爱
多可笑多么发烧 大雄的心肝缺少心跳

叮当叮当 不要敲醒我旧的梦
猫与狗不会懂
不要给史诺比天天接送
天真的心肝宝贝忽真忽假
有最美好的老鼠听我话 温暖吗
为何喜欢过的变得可怕
叫我笑叫我笑 样子是甚么都不紧要
我要笑我要笑 甚么是甚么都不紧要
过去了过去了 旧时用心拥戴多可爱
多可笑多么发烧 大雄的心肝缺少心跳

叫我笑叫我笑 样子是甚么都不紧要
我要笑我要笑 甚么是甚么都不紧要
过去了过去了 旧时用心拥戴多可爱
多可笑多么发烧 大雄的心肝缺少心跳
乐极总生悲我想尖叫

La nuit où les rêves d'enfance ont perdu leur âme

La nuit où les rêves d'enfance ont perdu leur âme the city of lost children

Kitty, Kitty, quoi de plus beau que de te tenir la main ?
Un chat, un chat, un seul chat, même avec deux bras, je ne suis pas assez forte pour te serrer fort.
Mon trésor d'enfance, si réel, si illusoire.
J'ai le plus beau des rats qui m'obéit, est-ce que ça te réchauffe ?
Pourquoi ce que j'aimais est devenu effrayant ?
Fais-moi rire, fais-moi rire, l'apparence n'a aucune importance.
Je veux rire, je veux rire, peu importe ce que c'est.
C'est fini, c'est fini, c'était si beau d'être aimée avec tout mon cœur.
Quelle ironie, quelle fièvre, le cœur de Nobita ne bat plus.

Ding, dong, ne me réveille pas de mes vieux rêves.
Les chats et les chiens ne comprendront pas.
Ne laisse pas Snoopy me raccompagner tous les jours.
Mon trésor d'enfance, si réel, si illusoire.
J'ai le plus beau des rats qui m'obéit, est-ce que ça te réchauffe ?
Pourquoi ce que j'aimais est devenu effrayant ?
Fais-moi rire, fais-moi rire, l'apparence n'a aucune importance.
Je veux rire, je veux rire, peu importe ce que c'est.
C'est fini, c'est fini, c'était si beau d'être aimée avec tout mon cœur.
Quelle ironie, quelle fièvre, le cœur de Nobita ne bat plus.

Fais-moi rire, fais-moi rire, l'apparence n'a aucune importance.
Je veux rire, je veux rire, peu importe ce que c'est.
C'est fini, c'est fini, c'était si beau d'être aimée avec tout mon cœur.
Quelle ironie, quelle fièvre, le cœur de Nobita ne bat plus.
Le bonheur extrême amène toujours le chagrin, je veux crier.