笑 - 梅艷芳 translation in German

笑

笑 请你望向这边吧 就当拍一幅彩照
被我引得开心的 笑一笑
我 可以随时来为你 闪耀
但你请不要 忽然问我
没人引我 为何我也在笑
我不笑 就会哭 因此我无法停下笑声
我一笑 就不会停 停下怕别人嫌清静
望着镜子 我可以永远笑下去
何必要 让所有人
全被我扫兴 以眼泪 来助兴

笑 不要让势色不妙
没有笑话不紧要
用我这一生供给 你取笑
我 只要还能娱乐你的话
就算不好笑 都陪着笑
被嫌弃了 亦能尴尬地笑
我不笑 就会哭 因此我无法停下笑声
我一笑 就不会停 停下怕别人嫌清静
望着镜子 我可以永远笑下去
何必要 让所有人
全被我扫兴 以眼泪 来助兴

Lächeln

Lächle, schau doch bitte hierher, als ob wir ein Farbfoto machen.
Lass dich von mir zum Lachen bringen, lächle ein wenig.
Ich kann jederzeit für dich strahlen.
Aber bitte frag mich nicht plötzlich,
warum ich auch lache, wenn mich niemand dazu bringt.
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, deshalb kann ich das Lachen nicht stoppen.
Wenn ich einmal lache, höre ich nicht auf, aus Angst, dass andere die Stille unangenehm finden.
Wenn ich in den Spiegel schaue, kann ich ewig weiterlachen.
Warum sollte ich zulassen, dass alle
von mir die Stimmung verderben lasse, indem ich Tränen anbiete?

Lächle, lass die Situation nicht schlecht aussehen.
Es macht nichts, wenn es keine Witze gibt.
Nutze mein ganzes Leben, damit du mich auslachen kannst.
Ich, solange ich dich noch unterhalten kann,
auch wenn es nicht lustig ist, lache ich mit.
Selbst wenn ich abgelehnt werde, kann ich immer noch unbeholfen lächeln.
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, deshalb kann ich das Lachen nicht stoppen.
Wenn ich einmal lache, höre ich nicht auf, aus Angst, dass andere die Stille unangenehm finden.
Wenn ich in den Spiegel schaue, kann ich ewig weiterlachen.
Warum sollte ich zulassen, dass alle
von mir die Stimmung verderben lasse, indem ich Tränen anbiete?