Lyrics and translation 梅艷芳 - 笑

笑

笑 请你望向这边吧 就当拍一幅彩照
被我引得开心的 笑一笑
我 可以随时来为你 闪耀
但你请不要 忽然问我
没人引我 为何我也在笑
我不笑 就会哭 因此我无法停下笑声
我一笑 就不会停 停下怕别人嫌清静
望着镜子 我可以永远笑下去
何必要 让所有人
全被我扫兴 以眼泪 来助兴

笑 不要让势色不妙
没有笑话不紧要
用我这一生供给 你取笑
我 只要还能娱乐你的话
就算不好笑 都陪着笑
被嫌弃了 亦能尴尬地笑
我不笑 就会哭 因此我无法停下笑声
我一笑 就不会停 停下怕别人嫌清静
望着镜子 我可以永远笑下去
何必要 让所有人
全被我扫兴 以眼泪 来助兴

Sourire

Souri, s'il te plaît, regarde de ce côté, comme si tu prenais une photo couleur.
Souri, sois heureux à cause de moi.
Je peux briller pour toi à tout moment.
Mais ne me demande pas soudainement
Pourquoi je ris aussi, alors que personne ne me fait rire.
Si je ne souris pas, je pleurerai, donc je ne peux pas arrêter de rire.
Si je souris, je ne m'arrêterai pas, j'ai peur que les autres trouvent le silence ennuyeux.
En regardant le miroir, je peux continuer à rire à jamais.
Pourquoi devrais-je
Décevoir tout le monde avec mes larmes pour pimenter les choses ?

Souri, ne laisse pas la situation devenir mauvaise.
Pas de blague, ce n'est pas grave.
Je te donnerai toute ma vie pour te faire rire.
Tant que je peux te divertir.
Même si ce n'est pas drôle, je vais rire avec toi.
Même si tu me trouves ridicule, je rirai gênée.
Si je ne souris pas, je pleurerai, donc je ne peux pas arrêter de rire.
Si je souris, je ne m'arrêterai pas, j'ai peur que les autres trouvent le silence ennuyeux.
En regardant le miroir, je peux continuer à rire à jamais.
Pourquoi devrais-je
Décevoir tout le monde avec mes larmes pour pimenter les choses ?