Lyrics and translation 梅艷芳 - 第四十夜

第四十夜

离家庆祝了一夜
大家饮胜讲笑或鸣谢 回家跌入荒野
离别后是第四十夜
离家五官似凋谢 仍须打发一个漫长夜
回家似在宿舍 然而又并没搭住者
厅中脚步声他仿似归来
房中电视机似被人弄开
或者幻觉 除非幻觉
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

回家看书到深夜无
中生有感觉乱投射
离家也是推卸 沿途上并没友善者
风吹天地声他 仿似归来 台面日记似被人乱改

或者是我 唯一是我
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

Quarantième nuit

J'ai passé une nuit à célébrer loin de chez moi
Tout le monde a trinqué, plaisanté ou remercié, de retour chez moi, je suis tombée dans la solitude
C'est la quarantième nuit depuis notre séparation
Loin de toi, mes traits semblent fanés, mais il faut encore passer une longue nuit
Revenir à la maison, c'est comme être dans un dortoir, mais il n'y a personne avec qui partager la chambre
Dans le salon, le bruit de pas, il me semble que tu reviens
Dans la chambre, la télé semble allumée par quelqu'un
Ou peut-être une illusion, à moins que ce ne soit une illusion
Qui est-ce, qui est-ce qui erre dans ma maison ?
Comme si la scène de ce jour se répétait
Récemment, je n'ose plus rentrer chez moi
De peur que ton ombre ne soit toujours là

Je rentre à la maison et je lis jusqu'à tard dans la nuit, sans
Au milieu de tout ça, j'ai des sensations, je projette des choses au hasard
Partir, c'est aussi fuir, il n'y a pas de gens bienveillants en chemin
Le vent souffle, le bruit du ciel et de la terre, il me semble que tu reviens, le journal sur la table semble avoir été modifié

Ou peut-être suis-je, je suis la seule
Qui est-ce, qui est-ce qui erre dans ma maison ?
Comme si la scène de ce jour se répétait
Récemment, je n'ose plus rentrer chez moi
De peur que ton ombre ne soit toujours là

Qui est-ce, qui est-ce qui erre dans ma maison ?
Comme si la scène de ce jour se répétait
Récemment, je n'ose plus rentrer chez moi
De peur que ton ombre ne soit toujours là
Qui est-ce, qui est-ce qui erre dans ma maison ?
Comme si la scène de ce jour se répétait
Récemment, je n'ose plus rentrer chez moi
De peur que ton ombre ne soit toujours là