莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲) - 梅艷芳 translation in German

莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

誰和誰和誰之間
相識結合了患難
情和情和情的關
輾轉裡掠過站和站
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

人和人和人之間
滄桑裡自有浪漫
日復夜復日之間

崎嶇夾雜了夢幻
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

莫問當初我哀我樂我陪著我
步步驚心我走我的路
莫問今天對天對地我仍是我
在是是非非裡舉步
莫問他朝到底有沒有誰像我
任動地驚天放聲笑傲
莫問一生有風有月有誰伴我
在大地不必各走各路

Frag nicht nach dem ganzen Leben (Titellied zum Film "The Heroic Trio")

Zwischen wem und wem und wem
Lernt man sich kennen, verbunden durch Not und Bedrängnis
Die Bande der Liebe, Gefühl um Gefühl
Im Wenden und Drehen, vorbei an Station um Station
Eine Biegung, eine Wendung, das bin nur ich
Ein Umdrehen nur, an einem Tag, in einem Moment
Jede einzelne Bewegung ist nur
Belanglosigkeit, Schwierigkeit, dann wird es zur Legende

Zwischen Mensch und Mensch und Mensch
In den Wechselfällen des Lebens liegt eine eigene Romantik
Zwischen Tag und Nacht und Tag

Vermischt sich das Raue mit dem Träumerischen
Eine Biegung, eine Wendung, das bin nur ich
Ein Umdrehen nur, an einem Tag, in einem Moment
Jede einzelne Bewegung ist nur
Belanglosigkeit, Schwierigkeit, dann wird es zur Legende

Frag nicht nach damals, mein Leid, meine Freude, ich begleite mich selbst
Schritt für Schritt voller Bangen, ich gehe meinen Weg
Frag nicht nach heute, Himmel und Erde gegenüber, ich bin immer noch ich
Mitten im Richtig und Falsch mache ich meinen Schritt
Frag nicht, ob es morgen jemanden geben wird wie mich
Lass mich lachen, stolz und frei, dass Himmel und Erde erbeben
Frag nicht, wer mich ein Leben lang begleitet, mit Wind und Mond
Auf der großen Erde müssen wir nicht getrennte Wege gehen