Lyrics and translation 梅艷芳 - 莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

誰和誰和誰之間
相識結合了患難
情和情和情的關
輾轉裡掠過站和站
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

人和人和人之間
滄桑裡自有浪漫
日復夜復日之間

崎嶇夾雜了夢幻
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

莫問當初我哀我樂我陪著我
步步驚心我走我的路
莫問今天對天對地我仍是我
在是是非非裡舉步
莫問他朝到底有沒有誰像我
任動地驚天放聲笑傲
莫問一生有風有月有誰伴我
在大地不必各走各路

Ne me demande pas toute ma vie (Thème principal du film "Les Trois Guerriers de l'Orient")

Qui avec qui et qui entre
Sont devenus amis et ont partagé les épreuves
L'amour et l'amour et l'amour de la relation
Tournant et tournant, passant d'une station à l'autre
Un tournant après l'autre n'est que moi
Un jour, à un moment donné, un tour
Chaque mouvement n'est que
Des choses insignifiantes, des choses difficiles, puis des choses légendaires

Les gens et les gens et les gens entre eux
Il y a de la romance dans la vie
Jour après jour, nuit après nuit

Le rêve est mélangé à la difficulté
Un tournant après l'autre n'est que moi
Un jour, à un moment donné, un tour
Chaque mouvement n'est que
Des choses insignifiantes, des choses difficiles, puis des choses légendaires

Ne me demande pas si j'étais triste, si j'étais heureuse, si j'étais là avec toi
Chaque pas est inquiétant, je marche sur mon chemin
Ne me demande pas si aujourd'hui, devant le ciel et la terre, je suis toujours moi
Marchant au milieu des hauts et des bas
Ne me demande pas s'il y aura quelqu'un comme moi demain
Laisse-moi rire et me moquer du monde
Ne me demande pas si dans toute ma vie, il y aura du vent, de la lune, et qui m'accompagnera
Sur cette terre, il n'est pas nécessaire de se séparer