Lyrics and translation 梅艷芳 - 落葉不歸根

落葉不歸根

又是夕陽近黃昏
晚風吹無痕
濛濛細雨伴孤燈
有人在等沒有人問

回首往事一層層
難免有悔恨
是悲是喜一扇門
一線之分什麼才是真

見不到你的人
得不到你來疼
再愛你會不會太笨
若說倆人的事
都必須盡本份
為什麼你都不承認

愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄落葉不歸根
愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄找不到心上人

又是夕陽近黃昏
晚風吹無痕
濛濛細雨伴孤燈
有人在等沒有人問

回首往事一層層
難免有悔恨
是悲是喜一扇門
一線之分什麼才是真

見不到你的人
得不到你來疼
再愛你會不會太笨
若說倆人的事
都必須盡本份
為什麼你都不承認

愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄落葉不歸根
愛得愈多傷得愈深
癡情的人終究是苦悶
落花隨風飄找不到心上人

Les feuilles ne retournent pas à leurs racines

Le soleil couchant se rapproche encore
Le vent du soir souffle sans laisser de traces
Une pluie fine et brumeuse accompagne la lampe solitaire
Quelqu'un attend, personne ne le demande

Je revois le passé, couche après couche
Il est inévitable d'avoir des regrets
La tristesse et le bonheur, c'est une porte
Une ligne de démarcation, qu'est-ce qui est vraiment vrai

Je ne vois pas ton visage
Je ne reçois pas tes soins
T'aimer encore, est-ce que ce serait trop stupide ?
Si l'on dit que nos affaires
Doivent toutes être faites correctement
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

Plus j'aime, plus je suis blessée
La personne amoureuse est toujours malheureuse
Les fleurs tombent au vent, les feuilles ne retournent pas à leurs racines
Plus j'aime, plus je suis blessée
La personne amoureuse est toujours malheureuse
Les fleurs tombent au vent, je ne trouve pas la personne de mon cœur

Le soleil couchant se rapproche encore
Le vent du soir souffle sans laisser de traces
Une pluie fine et brumeuse accompagne la lampe solitaire
Quelqu'un attend, personne ne le demande

Je revois le passé, couche après couche
Il est inévitable d'avoir des regrets
La tristesse et le bonheur, c'est une porte
Une ligne de démarcation, qu'est-ce qui est vraiment vrai

Je ne vois pas ton visage
Je ne reçois pas tes soins
T'aimer encore, est-ce que ce serait trop stupide ?
Si l'on dit que nos affaires
Doivent toutes être faites correctement
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

Plus j'aime, plus je suis blessée
La personne amoureuse est toujours malheureuse
Les fleurs tombent au vent, les feuilles ne retournent pas à leurs racines
Plus j'aime, plus je suis blessée
La personne amoureuse est toujours malheureuse
Les fleurs tombent au vent, je ne trouve pas la personne de mon cœur