Lyrics and translation 梅艷芳 - 請你快回來

請你快回來

杯内咖啡仍慢慢转动
外面是清早的冻
屋中那旧时钟说这刻五点钟
窗外雨丝重叠地舞动
路上路灯渐渐蒙
新闻报导这天沿岸吹强风
风吹过露台心想起跟你爱
曾在这时间投在你怀内看海
请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

杯内咖啡仍在伴我坐
像在问清楚我
怎么各样挂牵似雨丝这么多
分别数天其实是小事
但是亦不很好过
整天似睡似醒而没主题歌
知将快聚头知将一起再爱
无奈这时间缓慢似船在雪海
请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

Reviens vite

Le café dans ma tasse tourne lentement
Dehors, il fait froid ce matin
L'ancienne horloge de la maison dit qu'il est cinq heures
Les fils de pluie dansent dehors, se chevauchant
Les lampadaires de la rue s'estompent progressivement
Les nouvelles rapportent que le vent est fort le long de la côte aujourd'hui
Le vent souffle sur la terrasse, mon cœur se souvient de notre amour
À cette heure-là, j'étais blottie dans tes bras, regardant la mer
Reviens vite, reviens dans ma vie
Je ne peux crier victoire que lorsque je suis serrée contre toi
J'attends toujours que tu reviennes, reviennes dans ma vie
Je ne peux pas exister sans tes baisers
Laisse-moi t'aimer (tu es mon grand amour)

Le café dans ma tasse me tient compagnie
Comme pour me demander
Pourquoi autant de soucis, comme autant de fils de pluie
Ce sont de petites choses, quelques jours d'absence
Mais ce n'est pas facile
Toute la journée, je suis entre le sommeil et l'éveil, sans chanson
Je sais que nous allons nous retrouver bientôt, que nous allons nous aimer à nouveau
Mais le temps passe lentement, comme un navire sur une mer de neige
Reviens vite, reviens dans ma vie
Je ne peux crier victoire que lorsque je suis serrée contre toi
J'attends toujours que tu reviennes, reviennes dans ma vie
Je ne peux pas exister sans tes baisers
Laisse-moi t'aimer (tu es mon grand amour)

Reviens vite, reviens dans ma vie
Je ne peux crier victoire que lorsque je suis serrée contre toi
J'attends toujours que tu reviennes, reviennes dans ma vie
Je ne peux pas exister sans tes baisers
Laisse-moi t'aimer (tu es mon grand amour)