Lyrics and translation 梅艷芳 - 逝去的愛

逝去的愛

Love is over 像那已逝的美夢
當初的愛去匆匆 舊愛再莫憶心中
Love is over 為過往事灑淚
多少嗟嘆唏噓 逝去往事不可追

Love is over 像那已逝的美夢
當初的愛去匆匆 舊愛再莫憶心中
Love is over 讓那往日一串淚
點點灑向春江水 為我送入愛海裏

今天憶否當初親口 風中起誓那一句
想起當初交出真心 今天消逝已失去
一朝分散不再聚 情義付流水

Love is over 為過往事灑淚
多少嗟嘆唏噓 逝去往事不可追
Love is over 讓那往日一串淚
點點灑向春江水 為我送入愛海裏

今天憶否當初親口 風中起誓那一句
想起當初交出真心 今天消逝已失去
一朝分散不再聚 情義付流水

Love is over 願你再莫講往事
消失的愛不可思 任這故事終止
Love is over‥. woo‥.
收於心裏最深處
Love is over woo‥. woo‥.

L'amour perdu

L'amour est terminé comme un rêve déjà disparu
L'amour d'antan est parti rapidement, ne le garde pas dans ton cœur
L'amour est terminé, je verse des larmes pour le passé
Combien de regrets et de soupirs, le passé ne peut plus être retrouvé

L'amour est terminé comme un rêve déjà disparu
L'amour d'antan est parti rapidement, ne le garde pas dans ton cœur
L'amour est terminé, laisse ces larmes passées
Tomber goutte à goutte sur les eaux du printemps pour moi dans la mer de l'amour

Te souviens-tu aujourd'hui de ton serment dans le vent ?
Je me souviens du cœur que j'ai donné autrefois, aujourd'hui il a disparu et a été perdu
Une fois séparés, nous ne nous réunirons plus, la fidélité est comme de l'eau qui coule

L'amour est terminé, je verse des larmes pour le passé
Combien de regrets et de soupirs, le passé ne peut plus être retrouvé
L'amour est terminé, laisse ces larmes passées
Tomber goutte à goutte sur les eaux du printemps pour moi dans la mer de l'amour

Te souviens-tu aujourd'hui de ton serment dans le vent ?
Je me souviens du cœur que j'ai donné autrefois, aujourd'hui il a disparu et a été perdu
Une fois séparés, nous ne nous réunirons plus, la fidélité est comme de l'eau qui coule

L'amour est terminé, j'espère que tu ne parleras plus du passé
L'amour disparu est impensable, laisse cette histoire s'arrêter
L'amour est terminé‥. woo‥.
Conservée au plus profond de mon cœur
L'amour est terminé woo‥. woo‥.