Lyrics and translation 梅艷芳 - 電話謀殺案

電話謀殺案

救我 在我就快為這床褥抹清冷汗
誰令電話響起巨浪 還以為抹掉証物 但卻家賊難防
怕 電話筒裡面閃出了他的臉龐
不要聽不要給我聽 某某的聲音再震盪
鳴... 鳴... 誰收手吧
鳴... 鳴... 誰還想講話
救我 上氣未接下氣仍然要取我命
誰下毒手這麼無情 還以為努力發夢 便會心想事成
怕 電話中有人想跟我開心見誠
不要聽不要給我聽 某某的聲音索我命
鳴... 鳴... 誰收手吧
鳴... 鳴... 誰還想講話
一斷一續不是他吧 要試探我這晚會不會尚在俗世吧
高頻低頻終是他吧 快要叫我氣也透不過別虐待我吧
鳴... 鳴... 誰收手吧 鳴... 鳴... 誰還想講話
鳴... 鳴... 誰收手吧 鳴... 鳴... 誰還想講話
是誰在索命別趁夜來奪奪奪我命 是誰在探病別索命讓我活命
是誰在索命別趁夜來奪奪奪我命 是誰在探病別索命讓我活命

Meurtre au téléphone

Sauve-moi, je suis sur le point de transpirer à froid dans ce lit
Qui a fait sonner le téléphone si fort ? Je pensais avoir effacé les preuves, mais il y a des traîtres même parmi les siens
J'ai peur que son visage ne se reflète dans le combiné
Ne l'écoute pas, ne me fais pas écouter, la voix de [nom] résonne encore
Bip... Bip... Qui va arrêter ?
Bip... Bip... Qui veut encore parler ?
Sauve-moi, je n'arrive pas à respirer, et pourtant il veut me faire mourir
Qui a commis cet acte si cruel ? Je pensais que si je faisais de mon mieux à rêver, mes rêves deviendraient réalité
J'ai peur que quelqu'un veuille me parler honnêtement au téléphone
Ne l'écoute pas, ne me fais pas écouter, la voix de [nom] veut me faire mourir
Bip... Bip... Qui va arrêter ?
Bip... Bip... Qui veut encore parler ?
Ce n'est pas lui, c'est un test pour voir si je suis encore dans ce monde ce soir
C'est bien lui, avec ses fréquences aiguës et graves. Il faut que je respire, arrête de me torturer
Bip... Bip... Qui va arrêter ? Bip... Bip... Qui veut encore parler ?
Bip... Bip... Qui va arrêter ? Bip... Bip... Qui veut encore parler ?
Qui veut me faire mourir, ne viens pas me prendre, me prendre, me prendre la vie, qui veut me voir malade, ne me fais pas mourir, laisse-moi vivre
Qui veut me faire mourir, ne viens pas me prendre, me prendre, me prendre la vie, qui veut me voir malade, ne me fais pas mourir, laisse-moi vivre