Lyrics and translation 梅艷芳 - 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
涼風輕輕吹到悄然進了我衣襟
Le
vent
frais
souffle
doucement
et
pénètre
discrètement
dans
mon
vêtement
夏天偷去聽不見聲音
L'été
s'est
volatilisé,
je
n'entends
plus
sa
voix
日子匆匆走過倍令我有百感生
Les
jours
filent,
me
rappelant
mille
et
une
émotions
記掛那一片景象繽紛
Je
garde
en
mémoire
ce
tableau
coloré
隨風輕輕吹到你步進了我的心
Le
vent
souffle
doucement
et
tu
pénètres
dans
mon
cœur
在一息間改變我一生
En
un
souffle,
tu
as
changé
ma
vie
付出多少熱誠也沒法去計得真
J'ai
tant
donné
avec
passion,
impossible
de
le
quantifier
vraiment
卻也不需再驚懼風雨侵
Mais
je
n'ai
plus
besoin
de
craindre
les
tempêtes
吹呀吹讓這風吹
Souffle,
souffle,
laisse
le
vent
souffler
抹乾眼眸裡亮晶的眼淚
Essuie
les
larmes
brillantes
de
mes
yeux
吹呀吹讓這風吹
Souffle,
souffle,
laisse
le
vent
souffler
哀傷通通帶走管風裡是誰
Emporte
toute
la
tristesse,
peu
importe
qui
se
trouve
dans
le
vent
從風沙初起想到是季節變更
Depuis
que
le
sable
a
commencé
à
voler,
je
sais
que
les
saisons
changent
夢中醒卻歲月如飛奔
Je
me
réveille
de
mon
rêve,
et
le
temps
file
comme
un
éclair
是否早訂下來你或我也會變心
Est-ce
que
nous
avons
déjà
décidé
que
tu
changerais
de
cœur
ou
que
je
changerais
de
cœur
?
慨嘆怎麼會久合終要分
J'exprime
ma
tristesse,
comment
ce
qui
était
uni
peut-il
finir
par
se
séparer
?
狂風吹得起勁朗日也要被蔽隱
Le
vent
violent
se
lève,
le
soleil
lui-même
est
caché
泛起一片迷朦塵埃滾
Une
brume
s'étend,
la
poussière
tourbillonne
掠走心裡一切美夢帶去那歡欣
Il
emporte
tous
les
beaux
rêves
de
mon
cœur,
il
emporte
la
joie
帶去我的愛只是獨留恨
Il
emporte
mon
amour,
ne
laissant
que
la
haine
吹呀吹讓這風吹
Souffle,
souffle,
laisse
le
vent
souffler
抹乾眼眸裡亮晶的眼淚
Essuie
les
larmes
brillantes
de
mes
yeux
吹呀吹讓這風吹
Souffle,
souffle,
laisse
le
vent
souffler
哀傷通通帶走管風裡是誰
Emporte
toute
la
tristesse,
peu
importe
qui
se
trouve
dans
le
vent
吹呀吹讓這風吹
Souffle,
souffle,
laisse
le
vent
souffler
抹乾眼眸裡亮晶的眼淚
Essuie
les
larmes
brillantes
de
mes
yeux
吹呀吹讓這風吹
Souffle,
souffle,
laisse
le
vent
souffler
哀傷通通帶走管風裡是誰
Emporte
toute
la
tristesse,
peu
importe
qui
se
trouve
dans
le
vent
哀傷通通帶走管風裡是誰
Emporte
toute
la
tristesse,
peu
importe
qui
se
trouve
dans
le
vent
哀傷通通帶走管風裡是誰
Emporte
toute
la
tristesse,
peu
importe
qui
se
trouve
dans
le
vent
Rate the translation
1
赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
Attention! Feel free to leave feedback.