Lyrics and translation 梅艷芳 - 飄零

飄零

飘零

今夜身在那里好
好梦那里找
啊 该去何方只管随风飘
明朝管它是明朝
温柔总是冷里好
情多是烦脑
啊 容颜笑过爱已不缺少
赤心不要因情老
我在忧里强颜谁知道
愁进千杯换个浅浅的微笑
忽然觉得人间微醉好入眠
莫计梦醒花落知多少
飘零在你眉间愁上绕
飘在郁郁寡欢我的眼角
繁华人间也需多情换寂寞
何况孤单困住一个我
在红尘渐老
(Music)

今夜身在那里好
好梦那里找
啊 该去何方只管随风飘
明朝管它是明朝
温柔总是冷里好
情多是烦脑
啊 容颜笑过爱已不缺少
赤心不要因情老
我在忧里强颜谁知道
愁进千杯换个浅浅的微笑
忽然觉得人间微醉好入眠
莫计梦醒花落知多少
飘零在你眉间愁上绕
飘在郁郁寡欢我的眼角
繁华人间也需多情换寂寞
何况孤单困住一个我
在红尘渐老
我在忧里强颜谁知道
愁进千杯换个浅浅的微笑
忽然觉得人间微醉好入眠
莫计梦醒花落知多少
飘零在你眉间愁上绕
飘在郁郁寡欢我的眼角
繁华人间也需多情换寂寞
何况孤单困住一个我
在红尘渐老

À la dérive

À la dérive

Où vais-je ce soir ?
Où trouver de bons rêves ?
Ah, où aller, je me laisse simplement porter par le vent,
Demain, que ce soit demain.
La tendresse est toujours meilleure dans le froid,
Trop d'amour, c'est un souci.
Ah, j'ai souri, l'amour ne manque pas,
Mon cœur pur ne doit pas vieillir à cause de l'amour.
Je me force à sourire dans mon chagrin, qui le sait ?
Je bois mille coupes pour un sourire timide.
Je sens soudain que le monde est légèrement enivrant, bon pour s'endormir.
Ne compte pas les fleurs tombées au réveil.
À la dérive, dans ton front, au milieu des soucis.
À la dérive, dans le coin de mon œil mélancolique.
Même le monde prospère a besoin de l'amour pour échanger la solitude,
A fortiori, la solitude retient une seule personne.
Vieillir dans la poussière du monde.
(Musique)

Où vais-je ce soir ?
Où trouver de bons rêves ?
Ah, où aller, je me laisse simplement porter par le vent,
Demain, que ce soit demain.
La tendresse est toujours meilleure dans le froid,
Trop d'amour, c'est un souci.
Ah, j'ai souri, l'amour ne manque pas,
Mon cœur pur ne doit pas vieillir à cause de l'amour.
Je me force à sourire dans mon chagrin, qui le sait ?
Je bois mille coupes pour un sourire timide.
Je sens soudain que le monde est légèrement enivrant, bon pour s'endormir.
Ne compte pas les fleurs tombées au réveil.
À la dérive, dans ton front, au milieu des soucis.
À la dérive, dans le coin de mon œil mélancolique.
Même le monde prospère a besoin de l'amour pour échanger la solitude,
A fortiori, la solitude retient une seule personne.
Vieillir dans la poussière du monde.
Je me force à sourire dans mon chagrin, qui le sait ?
Je bois mille coupes pour un sourire timide.
Je sens soudain que le monde est légèrement enivrant, bon pour s'endormir.
Ne compte pas les fleurs tombées au réveil.
À la dérive, dans ton front, au milieu des soucis.
À la dérive, dans le coin de mon œil mélancolique.
Même le monde prospère a besoin de l'amour pour échanger la solitude,
A fortiori, la solitude retient une seule personne.
Vieillir dans la poussière du monde.