Lyrics and translation 梅艷芳 - 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

在台上我觅理想
《五虎将》主题曲
系要找到理想 一于要站在台上
换过现在模样 终归会声威再响
做个威水形象 甘点算痴心妄想
任我翻与滚都会得各样赞赏
就算高峰最顶 听不到欢呼拍掌
未怕在尽头上 只得到一声叹息
就算踏尽前路 只找到心中痛伤
亦要高叫声呼叫声赞誉拍掌
一世未后望 望向新理想
系要凭力拼 未怕苦不慌张
只靠手一双 就要攀高峰
就算身带伤 未停步要达到理想

系要找到理想 一于要站在台上
换过现在模样 终归会声威再响
做个威水形象 甘点算痴心妄想
任我翻与滚都会得各样赞赏
就算高峰最顶 听不到欢呼拍掌
未怕在尽头上 只得到一声叹息
就算踏尽前路 只找到心中痛伤
亦要不退缩 未回望
飞跃起未停步
向上

Take the Leap onto the Stage (Theme Song of the "Five Tiger Generals" TV Series)

On stage, I seek my ideal
Theme Song of "Five Tiger Generals"
Gotta find my ideal, I will stand on the stage
Change my current appearance, I will eventually regain my reputation
To be a formidable image, how can it be considered wishful thinking
Let me flip and roll, I will receive all kinds of praise
Even at the peak of the mountain, I can't hear the applause
I'm not afraid of reaching the end and only receiving a sigh
Even if I traverse the path ahead and only find heartache
I still want to shout out and call for applause and praise
Never looking back, looking towards new ideals
Gotta fight for it, not afraid of hardship or panic
With just my own two hands, I will climb to the peak
Even if I'm injured, I won't stop until I reach my ideal

Gotta find my ideal, I will stand on the stage
Change my current appearance, I will eventually regain my reputation
To be a formidable image, how can it be considered wishful thinking
Let me flip and roll, I will receive all kinds of praise
Even at the peak of the mountain, I can't hear the applause
I'm not afraid of reaching the end and only receiving a sigh
Even if I traverse the path ahead and only find heartache
I will not retreat or look back
I soar without stopping
Upward