飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲) - 梅艷芳 translation in French

飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)

在台上我觅理想
《五虎将》主题曲
系要找到理想 一于要站在台上
换过现在模样 终归会声威再响
做个威水形象 甘点算痴心妄想
任我翻与滚都会得各样赞赏
就算高峰最顶 听不到欢呼拍掌
未怕在尽头上 只得到一声叹息
就算踏尽前路 只找到心中痛伤
亦要高叫声呼叫声赞誉拍掌
一世未后望 望向新理想
系要凭力拼 未怕苦不慌张
只靠手一双 就要攀高峰
就算身带伤 未停步要达到理想

系要找到理想 一于要站在台上
换过现在模样 终归会声威再响
做个威水形象 甘点算痴心妄想
任我翻与滚都会得各样赞赏
就算高峰最顶 听不到欢呼拍掌
未怕在尽头上 只得到一声叹息
就算踏尽前路 只找到心中痛伤
亦要不退缩 未回望
飞跃起未停步
向上

Sauter sur scène (Thème du feuilleton télévisé "Cinq tigres")

Sur scène, je cherche l'idéal
Thème de la série "Cinq tigres"
Il faut trouver l'idéal, pour cela, il faut être sur scène
Changer mon apparence actuelle, ma gloire finira par retentir à nouveau
Être une image grandiose, même si c'est un rêve fou
Peu importe comment je me retourne et me tortille, je recevrai des éloges
Même au sommet du pic, je n'entends pas les applaudissements
Je n'ai pas peur d'être au bord, même si je n'obtiens qu'un soupir
Même si je parcours tout le chemin, je ne trouve que des blessures au cœur
Il faut quand même crier, crier, crier, acclamer, applaudir
Toute ma vie, je ne regarde pas en arrière, je regarde vers un nouvel idéal
Il faut se battre avec force, ne pas avoir peur des difficultés, ne pas se précipiter
Avec mes seules mains, j'atteindrai le sommet
Même si je suis blessé, je ne m'arrêterai pas, je dois atteindre l'idéal

Il faut trouver l'idéal, pour cela, il faut être sur scène
Changer mon apparence actuelle, ma gloire finira par retentir à nouveau
Être une image grandiose, même si c'est un rêve fou
Peu importe comment je me retourne et me tortille, je recevrai des éloges
Même au sommet du pic, je n'entends pas les applaudissements
Je n'ai pas peur d'être au bord, même si je n'obtiens qu'un soupir
Même si je parcours tout le chemin, je ne trouve que des blessures au cœur
Je ne reculerai pas, je ne regarderai pas en arrière
Sauter, ne pas s'arrêter
Vers le haut