Lyrics and translation 梅艷芳 - 黑夜的豹
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
遺留一串追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
在沉寂月冷之夜
On
a
quiet
moonlit
night,
或嘈雜熱熨深夜
Or
a
noisy,
sultry
evening,
定見她穿着黑褲
She's
sure
to
be
wearing
black
pants,
似黑豹追撲危險夜
Like
a
black
panther
stalking
the
dangerous
night.
欲和望
豔目裏激射
Desire
and
longing
shoot
from
your
alluring
eyes,
夢和罪
完全跟她編寫
Dreams
and
sins
are
your
creations.
你將不懂抗拒
You'll
make
me
lose
all
resistance,
似黑豹的那含笑者
Like
a
black
panther
with
a
seductive
smile.
然後她會建議你同尋歡
Then
you'll
suggest
we
find
some
pleasure
together,
把心窩交予她去把玩
Surrendering
my
heart
to
your
playful
hands.
誰料過了這晚的她
Who
would
have
thought
that
the
you
of
the
next
night,
卻又厭舊要有新伴
Would
be
tired
of
the
old
and
seeking
a
new
companion?
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
遺留一串追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
捕和獵
為了貪玩
Hunting
and
capturing
for
your
own
amusement,
或全是
為了解悶
Or
perhaps
just
to
relieve
your
boredom.
或已經不再相信
Or
maybe
you
no
longer
believe,
世間有一個純真伴
That
there's
a
pure
soul
in
this
world.
換男伴
象外套更換
You
change
male
companions
like
you
change
jackets,
並炫耀無窮青春資本
And
flaunt
your
endless
youthful
beauty.
那黑色緊窄褲
Those
tight
black
pants,
壓緊你思緒和血管
Constricting
my
thoughts
and
my
veins.
然後她會建議你同尋歡
Then
you'll
suggest
we
find
some
pleasure
together,
把心窩交予她去把玩
Surrendering
my
heart
to
your
playful
hands.
誰料過了這晚的她
Who
would
have
thought
that
the
you
of
the
next
night,
卻又厭舊要有新伴
Would
be
tired
of
the
old
and
seeking
a
new
companion?
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
遺留一串追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
殘骸嘶叫追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
(screaming)
然後她會建議你同尋歡
Then
you'll
suggest
we
find
some
pleasure
together,
把心窩交予她去把玩
Surrendering
my
heart
to
your
playful
hands.
誰料過了這晚的她
Who
would
have
thought
that
the
you
of
the
next
night,
卻又厭舊要有新伴
Would
be
tired
of
the
old
and
seeking
a
new
companion?
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
遺留一串追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
殘骸嘶叫追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
(screaming)
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
遺留一串追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
馴服不到的黑色豹妹
Untamed
black
panther
girl,
唇上載滿着狂野噯味
Your
lips
bear
the
taste
of
wild
love.
擒住你
然後使身心崩潰
You
capture
me
and
then
destroy
my
body
and
soul,
殘骸嘶叫追悔
嘶叫追悔
Leaving
behind
a
trail
of
regret.
(screaming,
screaming)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.