Wan Ban Qing - 葉麗儀 translation in German

Wan Ban Qing

萬般情 萬般恨
像那春江河波瀾隱隱

甚麼緣 甚麼份
隨逝水東流再不要問

前塵舊事偏偏多記憶
心中種種嘆息都烙下印
潮濤永遠沖不去
心裡面 往日痕

越多情 越多恨
何日江水會停 平息愛恨

前塵舊事偏偏多記憶
心中種種嘆息都烙下印
潮濤永遠沖不去
心裡面 往日痕

越多情 越多恨
何日江水會停 平息愛恨
何日江水會停 平息愛恨

Abertausend Gefühle

Abertausend Gefühle, abertausend Hass.
Wie die verborgenen Wellen auf dem Frühlingsfluss.

Welches Schicksal, welche Bestimmung?
Fließt mit dem Wasser ostwärts, frage nicht mehr.

Vergangenes, alte Geschichten, bleiben zu sehr im Gedächtnis haften.
All die Seufzer meines Herzens haben sich tief eingebrannt.
Die Gezeiten können niemals fortspülen,
die Spuren vergangener Tage in meinem Herzen.

Je mehr Liebe, desto mehr Hass.
Wann wird der Fluss stillstehen, um Liebe und Hass zu beruhigen?

Vergangenes, alte Geschichten, bleiben zu sehr im Gedächtnis haften.
All die Seufzer meines Herzens haben sich tief eingebrannt.
Die Gezeiten können niemals fortspülen,
die Spuren vergangener Tage in meinem Herzen.

Je mehr Liebe, desto mehr Hass.
Wann wird der Fluss stillstehen, um Liebe und Hass zu beruhigen?
Wann wird der Fluss stillstehen, um Liebe und Hass zu beruhigen?