再别康桥
Abschied
von
Cambridge
再别康桥
Abschied
von
Cambridge
轻轻的我走了，
Sanft
gehe
ich
fort,
轻轻的我走了，
Sanft
gehe
ich
fort,
正如我轻轻的来；
So
wie
ich
sanft
gekommen
bin;
正如我轻轻的来；
So
wie
ich
sanft
gekommen
bin;
我轻轻的招手，
Ich
winke
sanft
mit
der
Hand,
我轻轻的招手，
Ich
winke
sanft
mit
der
Hand,
作别西天的云彩。
Sage
den
Wolken
am
westlichen
Himmel
Lebewohl.
作别西天的云彩。
Sage
den
Wolken
am
westlichen
Himmel
Lebewohl.
那河畔的金柳，
Die
goldenen
Weiden
am
Flussufer,
是夕阳中的新娘；
Sind
Bräute
in
der
Abendsonne;
是夕阳中的新娘；
Sind
Bräute
in
der
Abendsonne;
波光里的艳影，
Ihr
leuchtendes
Spiegelbild
im
Glanz
der
Wellen,
波光里的艳影，
Ihr
leuchtendes
Spiegelbild
im
Glanz
der
Wellen,
在我的心头荡漾。
Schwingt
in
meinem
Herzen.
在我的心头荡漾。
Schwingt
in
meinem
Herzen.
软泥上的青荇，
Das
grüne
Laichkraut
auf
dem
weichen
Schlick,
油油的在水底招摇；
Üppig
schwingt
es
im
Wasserboden;
再康桥的柔波里，
In
den
sanften
Wellen
der
Cam,
我甘心作一条水草。
Wär'
ich
gern
ein
Seegras
Halm.
那榆荫下的一潭，
Jener
Tümpel
im
Ulmenschatten,
Rate the translation
1
上海滩龙虎斗
2 I'D Really Love To See You Tonight
3 恨海
4 成几不必理会
5 我心里的太阳
6 我有一段情
7 春风带来烦恼
8 曼波女郎
9 滔滔江水
10 爱是无涯
11 玫瑰玫瑰我爱你
12 疯狂的周末
13 真善美
14 恨不相逢未嫁时
15 笑迎人生 - 叶丽仪叶振棠
16 纸醉金迷
17 肝胆相照 (无线电视剧 英雄刀少年 主题曲)
18 花外流莺
19 莫问我是谁 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
20 莫问我是谁（atv仙鹤神针主题曲）
21 谁令你痴醉 (亚洲电视剧 中国教父 插曲)
22 送君
23 那天将心交给你
24 郎如春日风
25 长相忆
26 香格里拉
27 红颜
28 鱼儿那里来
29 忆良人
30 巾帼英雄(十三妹主题曲)
31 Waltzing Matilda (Australia)
32 The Way We Were
33 《上海滩》主题歌
34 一生只有这天 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
35 万般情
36 万般情 (无线电视剧 上海滩 主题曲)
37 上海灘
38 上海滩(上海滩)
39 不到三分钟
40 人隔万重山
41 得不到的爱情
42 仙鹤情缘 (亚洲电视剧 仙鹤神针 主题曲)
43 何日再相逢
44 卖相思
45 又是命运(女人天下主题曲)
46 可爱的热带风光
47 天涯歌女
48 女中豪杰
49 女黑侠木兰花
50 如果没有你
51 少女慈禧
52 巨星
53 巾帼英雄
54 伴我歌唱
2 I'D Really Love To See You Tonight
3 恨海
4 成几不必理会
5 我心里的太阳
6 我有一段情
7 春风带来烦恼
8 曼波女郎
9 滔滔江水
10 爱是无涯
11 玫瑰玫瑰我爱你
12 疯狂的周末
13 真善美
14 恨不相逢未嫁时
15 笑迎人生 - 叶丽仪叶振棠
16 纸醉金迷
17 肝胆相照 (无线电视剧 英雄刀少年 主题曲)
18 花外流莺
19 莫问我是谁 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
20 莫问我是谁（atv仙鹤神针主题曲）
21 谁令你痴醉 (亚洲电视剧 中国教父 插曲)
22 送君
23 那天将心交给你
24 郎如春日风
25 长相忆
26 香格里拉
27 红颜
28 鱼儿那里来
29 忆良人
30 巾帼英雄(十三妹主题曲)
31 Waltzing Matilda (Australia)
32 The Way We Were
33 《上海滩》主题歌
34 一生只有这天 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
35 万般情
36 万般情 (无线电视剧 上海滩 主题曲)
37 上海灘
38 上海滩(上海滩)
39 不到三分钟
40 人隔万重山
41 得不到的爱情
42 仙鹤情缘 (亚洲电视剧 仙鹤神针 主题曲)
43 何日再相逢
44 卖相思
45 又是命运(女人天下主题曲)
46 可爱的热带风光
47 天涯歌女
48 女中豪杰
49 女黑侠木兰花
50 如果没有你
51 少女慈禧
52 巨星
53 巾帼英雄
54 伴我歌唱
Attention! Feel free to leave feedback.