上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲) - 葉麗儀 translation in German

上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千灣 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 浪裡(就算)分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
(仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠)

Shanghai Bund (Titellied der TVB-Fernsehserie "Shanghai Bund")

Wellen rauschen, Wellen fließen, zehntausend Meilen reißender Fluss ruht nie.
Spült fort die weltlichen Dinge, vermischt zu einem reißenden Strom.
Ist es Freude, ist es Leid? In den Wellen unterscheidet man Lachen und Kummer nicht.
Erfolg, Scheitern, in den Wellen erkennt man nicht, was ist und was nicht ist.

Ich liebe dich, ich hasse dich, mein Herr, weißt du es? Wie ein großer Strom, unaufhaltsam.
Wendet sich durch tausend Buchten, wendet sich über tausend Sandbänke, doch dieser innere Kampf legt sich nicht.
Mal Freude, mal Leid, auch wenn man in den Wellen Lachen und Kummer nicht unterscheidet.
Doch will ich hunderttausend Wellen schlagen, die in meinem Herzen auf und ab wogen.
(Doch will ich hunderttausend Wellen schlagen, die in meinem Herzen auf und ab wogen.)