Lyrics and translation 葉麗儀 - 上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)

上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千灣 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 浪裡(就算)分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
(仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠)

На Бунде (тема из сериала TVB "На Бунде")

Волны бегут, волны текут, тысячи ли бурлящей реки никогда не остановятся.
Смыто всё, что было в мире, превратилось в бурный поток.
Радость или печаль? В волнах не различить улыбок и слёз.
Успех или неудача? В волнах не увидеть, есть или нет.

Люблю тебя, ненавижу тебя, знаешь ли ты? Как великая река, не остановить.
Тысяча поворотов, тысяча отмелей, но не утихает эта борьба.
И радость, и печаль, в волнах (даже если) не различить улыбок и слёз.
Всё равно хочу перевернуть сотни волн, пока сердце не успокоится.
(Всё равно хочу перевернуть сотни волн, пока сердце не успокоится.)