Lyrics and translation 葉麗儀 - 上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)

上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)

上海灘龍虎鬥

浪滔滔 湧出心裡無盡愛恨
龍虎爭鬥 成敗也不去問
湖海飄泊 幾多恩怨值得記掛
我願我心我願我身 再覓我真

上海灘中 清風催我隨他歸隱
乘風歸去 忘掉愛癡怨恨
人且揮手 拋開心裡萬億百記
作別了山 作別了水 別了眼淚

上海灘中 清風催我隨他歸隱
乘風歸去 忘掉愛癡怨恨
人且揮手 拋開心裡萬億百記
作別了山 作別了水 別了眼淚

Shanghai Tan Dragon Tiger Duel (1998 Remaster)

Shanghai Tan Dragon Tiger Duel

The waves are tumbling, and my heart is filled with endless love and hatred
As the Dragon and Tiger fight, I don't care who wins or loses
As I drift through lakes and seas, I remember the grudges and favors that I've encountered
I wish that I could find my true self again, both in my heart and in my body

In the Shanghai Concession, the cool breeze urges me to follow him into seclusion
Riding the wind away, I'll forget all my loves, infatuations, grudges, and hatreds
I'll wave goodbye, and cast aside all the countless memories in my heart
Farewell, mountains, farewell, rivers, farewell, tears

In the Shanghai Concession, the cool breeze urges me to follow him into seclusion
Riding the wind away, I'll forget all my loves, infatuations, grudges, and hatreds
I'll wave goodbye, and cast aside all the countless memories in my heart
Farewell, mountains, farewell, rivers, farewell, tears