Lyrics and translation 葉麗儀 - 上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)

上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)

上海灘龍虎鬥

浪滔滔 湧出心裡無盡愛恨
龍虎爭鬥 成敗也不去問
湖海飄泊 幾多恩怨值得記掛
我願我心我願我身 再覓我真

上海灘中 清風催我隨他歸隱
乘風歸去 忘掉愛癡怨恨
人且揮手 拋開心裡萬億百記
作別了山 作別了水 別了眼淚

上海灘中 清風催我隨他歸隱
乘風歸去 忘掉愛癡怨恨
人且揮手 拋開心裡萬億百記
作別了山 作別了水 別了眼淚

Битва дракона и тигра на Шанхайском берегу (ремастеринг 1998)

Битва дракона и тигра на Шанхайском берегу

Волны бьются о берег, изливая мою бесконечную любовь и ненависть.
Драконы и тигры сражаются, но я не спрашиваю о победе или поражении.
Я скитаюсь по свету, храня в сердце столько любви и обид.
Я желаю, чтобы мое сердце, мое тело вновь обрели покой.

На Шанхайском берегу легкий ветерок манит меня к уединению.
Следуя за ветром, я оставляю позади любовь, безумие и ненависть.
Я машу рукой, стирая из памяти миллиарды воспоминаний.
Прощайте, горы, прощайте, реки, прощайте, мои слёзы.

На Шанхайском берегу легкий ветерок манит меня к уединению.
Следуя за ветром, я оставляю позади любовь, безумие и ненависть.
Я машу рукой, стирая из памяти миллиарды воспоминаний.
Прощайте, горы, прощайте, реки, прощайте, мои слёзы.