Lyrics and translation 葉麗儀 - 少女慈禧
《少女慈禧》主题歌
Chanson
thème
de
« La
jeune
impératrice
Cixi
»
巾帼历次胜男儿
Les
femmes
ont
souvent
surpassé
les
hommes
男女代代对峙
Les
hommes
et
les
femmes
se
sont
affrontés
génération
après
génération
曾否推测过明天举世
As-tu
déjà
imaginé
que
le
monde
de
demain
重由弱质再把持
Serait
à
nouveau
gouverné
par
une
faible
femme ?
倾国事迹数褒姒
L’histoire
compte
plusieurs
femmes
qui
ont
fait
basculer
les
empires
临政唐朝武氏
La
femme
de
la
dynastie
Tang,
Wu
Zetian,
a
régné
问两者相比较何所似
Si
on
les
compare,
quelles
similitudes
trouve-t-on ?
男儿尽忠难变志
Les
hommes
restent
fidèles
à
leurs
idéaux
曾记否几许往事
Te
souviens-tu
de
ces
quelques
souvenirs
du
passé ?
凤居高处玉龙失意
Le
phénix
se
tenait
au
sommet,
le
dragon
de
jade
était
déçu
坐在帘后细把凤声转
Assise
derrière
le
rideau,
elle
fredonnait
doucement
屠龙正是她下旨
C’est
elle
qui
a
donné
l’ordre
d’abattre
le
dragon
可笑是八尺昂藏
Il
est
ridicule
de
voir
un
homme
d’une
telle
stature
朝圣论尽国事
Qui
se
prosterne
devant
le
ciel
et
parle
d’affaires
d’État
或者当初也曾经想过
Peut-être
qu’il
a
déjà
pensé
à
l’époque
潺潺弱质难展翅
Que
cette
faible
femme
était
incapable
de
prendre
son
envol
曾记否几许往事
Te
souviens-tu
de
ces
quelques
souvenirs
du
passé ?
凤居高处玉龙失意
Le
phénix
se
tenait
au
sommet,
le
dragon
de
jade
était
déçu
坐在帘后细把凤声转
Assise
derrière
le
rideau,
elle
fredonnait
doucement
屠龙正是她下旨
C’est
elle
qui
a
donné
l’ordre
d’abattre
le
dragon
可笑是八尺昂藏
Il
est
ridicule
de
voir
un
homme
d’une
telle
stature
朝圣论尽国事
Qui
se
prosterne
devant
le
ciel
et
parle
d’affaires
d’État
或者当初也曾经想过
Peut-être
qu’il
a
déjà
pensé
à
l’époque
潺潺弱质难展翅
Que
cette
faible
femme
était
incapable
de
prendre
son
envol
Rate the translation
1
上海滩龙虎斗
2 I'D Really Love To See You Tonight
3 恨海
4 成几不必理会
5 我心里的太阳
6 我有一段情
7 春风带来烦恼
8 曼波女郎
9 滔滔江水
10 爱是无涯
11 玫瑰玫瑰我爱你
12 疯狂的周末
13 真善美
14 恨不相逢未嫁时
15 笑迎人生 - 叶丽仪叶振棠
16 纸醉金迷
17 肝胆相照 (无线电视剧 英雄刀少年 主题曲)
18 花外流莺
19 莫问我是谁 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
20 莫问我是谁（atv仙鹤神针主题曲）
21 谁令你痴醉 (亚洲电视剧 中国教父 插曲)
22 送君
23 那天将心交给你
24 郎如春日风
25 长相忆
26 香格里拉
27 红颜
28 鱼儿那里来
29 忆良人
30 巾帼英雄(十三妹主题曲)
31 Waltzing Matilda (Australia)
32 The Way We Were
33 《上海滩》主题歌
34 一生只有这天 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
35 万般情
36 万般情 (无线电视剧 上海滩 主题曲)
37 上海灘
38 上海滩(上海滩)
39 不到三分钟
40 人隔万重山
41 得不到的爱情
42 仙鹤情缘 (亚洲电视剧 仙鹤神针 主题曲)
43 何日再相逢
44 卖相思
45 又是命运(女人天下主题曲)
46 可爱的热带风光
47 天涯歌女
48 女中豪杰
49 女黑侠木兰花
50 如果没有你
51 少女慈禧
52 巨星
53 巾帼英雄
54 伴我歌唱
2 I'D Really Love To See You Tonight
3 恨海
4 成几不必理会
5 我心里的太阳
6 我有一段情
7 春风带来烦恼
8 曼波女郎
9 滔滔江水
10 爱是无涯
11 玫瑰玫瑰我爱你
12 疯狂的周末
13 真善美
14 恨不相逢未嫁时
15 笑迎人生 - 叶丽仪叶振棠
16 纸醉金迷
17 肝胆相照 (无线电视剧 英雄刀少年 主题曲)
18 花外流莺
19 莫问我是谁 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
20 莫问我是谁（atv仙鹤神针主题曲）
21 谁令你痴醉 (亚洲电视剧 中国教父 插曲)
22 送君
23 那天将心交给你
24 郎如春日风
25 长相忆
26 香格里拉
27 红颜
28 鱼儿那里来
29 忆良人
30 巾帼英雄(十三妹主题曲)
31 Waltzing Matilda (Australia)
32 The Way We Were
33 《上海滩》主题歌
34 一生只有这天 (亚洲电视剧 仙鹤神针 插曲)
35 万般情
36 万般情 (无线电视剧 上海滩 主题曲)
37 上海灘
38 上海滩(上海滩)
39 不到三分钟
40 人隔万重山
41 得不到的爱情
42 仙鹤情缘 (亚洲电视剧 仙鹤神针 主题曲)
43 何日再相逢
44 卖相思
45 又是命运(女人天下主题曲)
46 可爱的热带风光
47 天涯歌女
48 女中豪杰
49 女黑侠木兰花
50 如果没有你
51 少女慈禧
52 巨星
53 巾帼英雄
54 伴我歌唱
Attention! Feel free to leave feedback.