Lyrics and translation 葉麗儀 - 巾幗英雄 - 無綫電視劇《十三妹》主題曲

巾幗英雄 - 無綫電視劇《十三妹》主題曲

身雖女兒身 心是壯士心
巾幗英雄 肝膽如男子漢
勇不怕肩承重任

柔中剛 把那眼淚如淳酒嘗
女中傑 不怕風雨寒霜侵

別問愛 別問情 過去不再尋
讓慧劍 揮開我心裏遺憾
獨自去 獨自來 笑說風裏事
絕不吐舊日悲傷

不枉女兒身 光明磊落心
巾幗英雄 有沖天幹雲志
一身去承擔責任
千秋也留下我倩影

莫問愛 莫問情 過去不再尋
讓慧劍 揮開我心裏遺憾
獨自去 獨自來 笑説風裏事
絕未吐舊日悲音

不枉女兒身 光輝磊落心
巾幗襟懷 有沖天幹雲志
一身去擔承責任
千秋也留下我清音

Héroïne courageuse - Thème principal de la série télévisée de TVB « Treize Sœurs »

Bien que mon corps soit celui d'une fille, mon cœur est celui d'un guerrier
Héroïne courageuse, avec le courage d'un homme
Courageuse, je n'ai pas peur de porter de lourdes responsabilités

La force dans la douceur, je goûte les larmes comme du vin pur
Femme exceptionnelle, je n'ai pas peur du vent, de la pluie et du froid

Ne me demande pas d'amour, ne me demande pas de sentiments, le passé ne se cherche plus
Que l'épée de sagesse efface les regrets de mon cœur
Je pars seule, je reviens seule, je ris des choses du vent
Je ne crache jamais la tristesse du passé

Mon corps de fille n'est pas vain, mon cœur est lumineux et noble
Héroïne courageuse, avec une ambition qui touche le ciel
Je prends sur moi toutes les responsabilités
Même dans les millénaires, mon ombre restera

Ne me demande pas d'amour, ne me demande pas de sentiments, le passé ne se cherche plus
Que l'épée de sagesse efface les regrets de mon cœur
Je pars seule, je reviens seule, je ris des choses du vent
Je ne crache jamais les mélodies tristes du passé

Mon corps de fille n'est pas vain, mon cœur est lumineux et noble
Le cœur courageux d'une femme, avec une ambition qui touche le ciel
Je prends sur moi toutes les responsabilités
Même dans les millénaires, ma voix pure restera