Lyrics and translation 葉麗儀 - 成敗不必理會 (1998 Remaster)
河山不怕烽煙四起
能去維護
Le
pays
n'a
pas
peur
du
feu
et
de
la
fumée
qui
s'élèvent,
il
peut
être
protégé
人生經過幾多戰火
多少劫灰
La
vie
a
traversé
tant
de
guerres,
combien
de
cendres
奔馳刀光中
身帶風霜苦
Rouler
au
milieu
de
la
lumière
des
épées,
portant
les
épreuves
de
la
souffrance
死生亦當閑
今朝再不顧
La
vie
et
la
mort
doivent
être
considérées
comme
des
choses
futiles,
aujourd'hui
je
ne
me
soucie
plus
de
rien
成敗不必理會
Le
succès
ou
l'échec
ne
m'importe
pas
山河戰亂愁
風雨酒一杯
La
guerre
et
les
troubles
dans
les
montagnes
et
les
rivières,
un
verre
de
vin
dans
la
tempête
披星冒雪行
艱辛也不悔
Marcher
sous
les
étoiles
et
la
neige,
la
difficulté
n'est
pas
un
regret
除盡民困疾苦
Éliminer
la
misère
et
la
maladie
du
peuple
心底中是情義
已漸化恨灰
Dans
le
fond
de
mon
cœur
se
trouve
la
justice,
elle
a
progressivement
transformé
la
haine
en
cendres
休問情變夢中消失去
不顧重回
Ne
demande
pas
si
l'amour
change,
il
a
disparu
dans
le
rêve,
je
ne
me
soucie
pas
de
retourner
應忘戰亂情
應記蒼生苦
Il
faut
oublier
la
guerre
et
l'amour,
il
faut
se
souvenir
des
souffrances
du
peuple
孤身獨往來
冰雪裡闖過
Seul,
je
viens,
j'ai
traversé
la
neige
et
la
glace
從未意冷心灰
Je
n'ai
jamais
été
découragé
山河戰亂愁
風雨酒一杯
La
guerre
et
les
troubles
dans
les
montagnes
et
les
rivières,
un
verre
de
vin
dans
la
tempête
披星冒雪行
艱辛也不悔
Marcher
sous
les
étoiles
et
la
neige,
la
difficulté
n'est
pas
un
regret
除盡民困疾苦
Éliminer
la
misère
et
la
maladie
du
peuple
心底中是情義
已漸化恨灰
Dans
le
fond
de
mon
cœur
se
trouve
la
justice,
elle
a
progressivement
transformé
la
haine
en
cendres
休問情變夢中消失去
不顧重回
Ne
demande
pas
si
l'amour
change,
il
a
disparu
dans
le
rêve,
je
ne
me
soucie
pas
de
retourner
應忘戰亂情
應記蒼生苦
Il
faut
oublier
la
guerre
et
l'amour,
il
faut
se
souvenir
des
souffrances
du
peuple
孤身獨往來
冰雪裡闖過
Seul,
je
viens,
j'ai
traversé
la
neige
et
la
glace
從未意冷心灰
Je
n'ai
jamais
été
découragé
Rate the translation
1
鱷魚淚
2 上海灘 (1998 Remaster)
3 陪住你
4 兩心牽
5 贈我花一串
6 女中豪傑 (1998 Remaster)
7 什麼是永恆 (1998 Remaster)
8 讓我走
9 伴我歌唱 (1998 Remaster)
10 用愛的殺手 (1998 Remaster)
11 天下伴你闖
12 紙醉金迷 (1998 Remaster)
13 上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)
14 願你待我真的好 (1998 Remaster)
15 心似在白雲邊
16 每當想起你
17 巨星
18 明日話今天
19 成敗不必理會 (1998 Remaster)
20 男人女人 (1998 Remaster)
21 再不想記起
22 愛是無涯 (1998 Remaster)
23 那天將心交給你
24 情盡於此
25 女黑俠木蘭花 (1998 Remaster)
26 萬般情
27 獻出真善美 (1998 Remaster)
28 往事難忘
29 天生一對
30 笑傲江湖 (1998 Remaster)
31 那次見面
32 劍光繚亂
2 上海灘 (1998 Remaster)
3 陪住你
4 兩心牽
5 贈我花一串
6 女中豪傑 (1998 Remaster)
7 什麼是永恆 (1998 Remaster)
8 讓我走
9 伴我歌唱 (1998 Remaster)
10 用愛的殺手 (1998 Remaster)
11 天下伴你闖
12 紙醉金迷 (1998 Remaster)
13 上海灘龍虎鬥 (1998 Remaster)
14 願你待我真的好 (1998 Remaster)
15 心似在白雲邊
16 每當想起你
17 巨星
18 明日話今天
19 成敗不必理會 (1998 Remaster)
20 男人女人 (1998 Remaster)
21 再不想記起
22 愛是無涯 (1998 Remaster)
23 那天將心交給你
24 情盡於此
25 女黑俠木蘭花 (1998 Remaster)
26 萬般情
27 獻出真善美 (1998 Remaster)
28 往事難忘
29 天生一對
30 笑傲江湖 (1998 Remaster)
31 那次見面
32 劍光繚亂
Attention! Feel free to leave feedback.