Lyrics and translation 葉麗儀 - 成敗不必理會 - 無線電視劇《薛丁山征西》主題曲
河山不怕烽煙四起
能去維護
La
montagne
et
la
rivière
ne
craignent
pas
les
flammes
de
guerre
qui
se
lèvent,
tu
peux
les
protéger
人生經過幾多戰火
多少劫灰
Combien
de
guerres
as-tu
traversées
dans
ta
vie,
combien
de
cendres
?
奔馳刀光中
身帶風霜苦
Galoper
dans
la
lumière
du
sabre,
porter
le
poids
du
froid
et
de
la
fatigue
死生亦當閑
今朝再不顧
La
vie
et
la
mort
sont
des
choses
futiles,
ne
te
soucie
plus
de
cela
aujourd'hui
成敗不必理會
Le
succès
ou
l'échec,
ne
t'en
soucie
pas
山河戰亂愁
風雨酒一杯
La
montagne
et
la
rivière
sont
pleines
de
troubles
et
de
guerres,
un
verre
de
vin
contre
le
vent
et
la
pluie
披星冒雪行
艱辛也不悔
Marcher
sous
les
étoiles
et
la
neige,
sans
jamais
regretter
la
difficulté
除盡民困疾苦
Éliminer
le
malheur
et
la
souffrance
du
peuple
心底中是情義
已漸化恨灰
Au
fond
du
cœur,
c'est
l'amour
et
la
justice
qui
ont
déjà
transformé
la
haine
en
cendres
休問情變夢中消失去
不顧重回
Ne
demande
pas
pourquoi
les
sentiments
ont
disparu
dans
les
rêves,
n'y
pense
plus,
ne
reviens
pas
en
arrière
應忘戰亂情
應記蒼生苦
Il
faut
oublier
les
sentiments
de
guerre,
il
faut
se
souvenir
des
souffrances
du
peuple
孤身獨往來
冰雪裡闖過
Seul,
errant,
tu
traverses
la
neige
et
la
glace
從未意冷心灰
Tu
n'as
jamais
été
découragé
山河戰亂愁
風雨酒一杯
La
montagne
et
la
rivière
sont
pleines
de
troubles
et
de
guerres,
un
verre
de
vin
contre
le
vent
et
la
pluie
披星冒雪行
艱辛也不悔
Marcher
sous
les
étoiles
et
la
neige,
sans
jamais
regretter
la
difficulté
除盡民困疾苦
Éliminer
le
malheur
et
la
souffrance
du
peuple
心底中是情義
已漸化恨灰
Au
fond
du
cœur,
c'est
l'amour
et
la
justice
qui
ont
déjà
transformé
la
haine
en
cendres
休問情變夢中消失去
不顧重回
Ne
demande
pas
pourquoi
les
sentiments
ont
disparu
dans
les
rêves,
n'y
pense
plus,
ne
reviens
pas
en
arrière
應忘戰亂情
應記蒼生苦
Il
faut
oublier
les
sentiments
de
guerre,
il
faut
se
souvenir
des
souffrances
du
peuple
孤身獨往來
冰雪裡闖過
Seul,
errant,
tu
traverses
la
neige
et
la
glace
從未意冷心灰
Tu
n'as
jamais
été
découragé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.