時間都去哪兒了 (粵語版) (Live) - 葉麗儀 translation in German

時間都去哪兒了 (粵語版) (Live)

全禿的樹枝開了花 枯樹發出新枝椏
心裏的話不說出囗 白髮收起我每句話

回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 滿面皺紋啦

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙
滿面皺紋啦 早經已老掉牙

Wohin ist die Zeit gegangen (Kantonesische Version) (Live)

Die kahlen Äste haben geblüht, der dürre Baum treibt neue Zweige
Worte im Herzen unausgesprochen, weißes Haar verbirgt jedes meiner Worte

Kleine Füße in Erinnerungen, welch ein zierlicher kleiner Mund
Gab dem Kind die Liebe eines halben Lebens, im Tausch für das Hören von „Papa, Mama“

Wohin ist die Zeit gegangen?
Noch nicht die Jugend richtig genossen, schon bin ich alt geworden
Ein Leben lang die Schuld an Kinder und Enkel gezahlt
Nur besorgt um das Weinen, Lachen und den Lärm der Kinder

Wohin ist die Zeit gegangen?
Noch nicht meinen Mann klar gesehen, meine Augen sind ganz verschwommen
Ein Leben lang um Brennholz und Reis gesorgt
Im Nu sind wir zwei schon steinalt geworden

Kleine Füße in Erinnerungen, welch ein zierlicher kleiner Mund
Gab dem Kind die Liebe eines halben Lebens, im Tausch für das Hören von „Papa, Mama“

Wohin ist die Zeit gegangen?
Noch nicht die Jugend richtig genossen, schon bin ich alt geworden
Ein Leben lang die Schuld an Kinder und Enkel gezahlt
Nur besorgt um das Weinen, Lachen und den Lärm der Kinder

Wohin ist die Zeit gegangen?
Noch nicht meinen Mann klar gesehen, meine Augen sind ganz verschwommen
Ein Leben lang um Brennholz und Reis gesorgt
Im Nu sind wir zwei voller Falten

Wohin ist die Zeit gegangen?
Noch nicht die Jugend richtig genossen, schon bin ich alt geworden
Ein Leben lang die Schuld an Kinder und Enkel gezahlt
Nur besorgt um das Weinen, Lachen und den Lärm der Kinder

Wohin ist die Zeit gegangen?
Noch nicht meinen Mann klar gesehen, meine Augen sind ganz verschwommen
Ein Leben lang um Brennholz und Reis gesorgt
Im Nu sind wir zwei schon steinalt geworden
Unsere Gesichter voller Falten, schon sind wir steinalt geworden