Lyrics and translation 葉麗儀 - 時間都去哪兒了 (粵語版)

時間都去哪兒了 (粵語版)

全禿的樹枝開了花 枯樹發出新枝椏
心裏的話不說出囗 白髮收起我每句話
回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 滿面皺紋啦

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

滿面皺紋啦 早經已老掉牙

Où est passé le temps (Version cantonaise)

Les branches nues de l'arbre ont fleuri, le bois sec a produit de nouvelles pousses
Les mots de mon cœur ne sortent pas de ma bouche, les cheveux blancs cachent mes paroles
Les petits pieds de mon souvenir, la petite bouche si mignonne
J'ai donné l'amour de ma vie pour un "papa" et une "maman"

Où est passé le temps ?
Je n'ai pas eu le temps d'admirer ma jeunesse, et voici que je suis déjà vieille
Toute ma vie pour rembourser les dettes de mes enfants et petits-enfants
Je ne me soucie que des rires et des pleurs de mes enfants, des bruits de leur vie

Où est passé le temps ?
Je n'ai pas eu le temps de bien regarder mon compagnon, mes yeux sont devenus flous
Toute ma vie pour me soucier du bois et du riz
En un clin d'œil, nous sommes devenus vieux, toi et moi

Les petits pieds de mon souvenir, la petite bouche si mignonne
J'ai donné l'amour de ma vie pour un "papa" et une "maman"

Où est passé le temps ?
Je n'ai pas eu le temps d'admirer ma jeunesse, et voici que je suis déjà vieille
Toute ma vie pour rembourser les dettes de mes enfants et petits-enfants
Je ne me soucie que des rires et des pleurs de mes enfants, des bruits de leur vie

Où est passé le temps ?
Je n'ai pas eu le temps de bien regarder mon compagnon, mes yeux sont devenus flous
Toute ma vie pour me soucier du bois et du riz
En un clin d'œil, nous sommes devenus vieux, toi et moi, le visage ridé

Où est passé le temps ?
Je n'ai pas eu le temps d'admirer ma jeunesse, et voici que je suis déjà vieille
Toute ma vie pour rembourser les dettes de mes enfants et petits-enfants
Je ne me soucie que des rires et des pleurs de mes enfants, des bruits de leur vie

Où est passé le temps ?
Je n'ai pas eu le temps de bien regarder mon compagnon, mes yeux sont devenus flous
Toute ma vie pour me soucier du bois et du riz
En un clin d'œil, nous sommes devenus vieux, toi et moi, les dents tombent

Le visage ridé, les dents tombent