Lyrics and translation 葉麗儀 - 時間都去哪兒了 (粵語版)

時間都去哪兒了 (粵語版)

全禿的樹枝開了花 枯樹發出新枝椏
心裏的話不說出囗 白髮收起我每句話
回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

回憶中的小腳丫 好別緻的小咀巴
將半生的愛送給他 換那聲爸爸媽媽

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 滿面皺紋啦

時間都去哪兒了
尚未細賞青春 經已老掉啦
一生去還兒孫債
只牽掛子女哭笑聲跟喧嘩

時間都去哪兒了
尚未看清老伴 雙眼全花啦
一生憂柴和憂米
一轉眼兩口子 早經已老掉牙

滿面皺紋啦 早經已老掉牙

Куда ушло время (Кантонская версия)

Голые ветви зацвели, на засохшем дереве появились новые побеги.
Слова, что в сердце храню, не произнесу вслух, седина спрятала все мои признания.
Вспоминаю твои крохотные ножки, твои милые губки.
Отдала тебе полжизни своей любви, в обмен на эти слова: "мама" и "папа".

Куда ушло время?
Не успела распробовать юности вкус, а старость уже на пороге.
Всю жизнь платим по счетам за детей и внуков,
волнуемся только из-за их смеха и слез, из-за их суеты.

Куда ушло время?
Не успела разглядеть тебя, любимый, а глаза уже совсем не видят.
Вся жизнь – заботы о хлебе насущном.
Оглянуться не успели, как оба состарились, зубы уже совсем плохие.

Вспоминаю твои крохотные ножки, твои милые губки.
Отдала тебе полжизни своей любви, в обмен на эти слова: "мама" и "папа".

Куда ушло время?
Не успела распробовать юности вкус, а старость уже на пороге.
Всю жизнь платим по счетам за детей и внуков,
волнуемся только из-за их смеха и слёз, из-за их суеты.

Куда ушло время?
Не успела разглядеть тебя, любимый, а глаза уже совсем не видят.
Вся жизнь – заботы о хлебе насущном.
Оглянуться не успели, как оба состарились, морщины покрыли лица.

Куда ушло время?
Не успела распробовать юности вкус, а старость уже на пороге.
Всю жизнь платим по счетам за детей и внуков,
волнуемся только из-за их смеха и слез, из-за их суеты.

Куда ушло время?
Не успела разглядеть тебя, любимый, а глаза уже совсем не видят.
Вся жизнь – заботы о хлебе насущном.
Оглянуться не успели, как оба состарились, зубы уже совсем плохие.

Морщины покрыли лица, зубы уже совсем плохие.