Lyrics and translation 葉麗儀 - 紅顏

紅顏

葉麗儀

紅顏
TVB 紅顏 片頭 1981

常自嘆 常自概嘆
常自嘆花放為何太短暫
常自嘆 常自概嘆
在經得起風雨幾番

恨似落花 誰憐薄命紅顏
情像流水 逝去不可再挽
榮譽財富 縱可永享
已經變得空泛

獨嘆禍水 為何盡是紅顏
狂熱情愛 遇到偏偏太晚
榮譽財富 已不再爭
唯願重過平淡

無力挽 無力再挽
情像那殉燦夕陽變黯淡
無力挽 無力再挽
情像那春去瞬息間

恨似落花 誰憐薄命紅顏
情像流水 逝去不可再挽
榮譽財富 縱可永享
已經變得空泛

獨嘆禍水 為何盡是紅顏
狂熱情愛 遇到偏偏太晚
榮譽財富 已不再爭
唯願重過平淡

無力挽 無力再挽
情像那殉燦夕陽變黯淡
無力挽 無力再挽
情像那春去瞬息間

Visage rouge

Ye Liyi

Visage rouge
Générique de début de TVB Visage rouge 1981

Je soupire souvent, je me lamente souvent
Je me lamente souvent que la floraison des fleurs soit si éphémère
Je soupire souvent, je me lamente souvent
Combien de fois peut-on résister aux tempêtes ?

Comme les fleurs tombées, qui plaint le destin du visage rouge ?
L'amour est comme l'eau qui coule, il ne peut plus être récupéré
La gloire et la richesse, même si on peut les posséder éternellement
Sont devenues vides

Je soupire seule, pourquoi les femmes fatales sont-elles toujours des visages rouges ?
L'amour passionné, je le rencontre toujours trop tard
La gloire et la richesse ne sont plus des choses que l'on recherche
Je souhaite juste revivre une vie simple

Je suis incapable de retenir, incapable de retenir
L'amour est comme le coucher de soleil qui s'éteint et devient sombre
Je suis incapable de retenir, incapable de retenir
L'amour est comme le printemps qui passe en un instant

Comme les fleurs tombées, qui plaint le destin du visage rouge ?
L'amour est comme l'eau qui coule, il ne peut plus être récupéré
La gloire et la richesse, même si on peut les posséder éternellement
Sont devenues vides

Je soupire seule, pourquoi les femmes fatales sont-elles toujours des visages rouges ?
L'amour passionné, je le rencontre toujours trop tard
La gloire et la richesse ne sont plus des choses que l'on recherche
Je souhaite juste revivre une vie simple

Je suis incapable de retenir, incapable de retenir
L'amour est comme le coucher de soleil qui s'éteint et devient sombre
Je suis incapable de retenir, incapable de retenir
L'amour est comme le printemps qui passe en un instant