Lyrics and translation 葉振棠 - Da Nei Qun Ying

Da Nei Qun Ying

陣陣熱風昏昏吹
幕幕紛爭濺熱淚
濺熱淚 世間變幻說興衰

段段是非繞心間
默默低首說負累
說負累 我嗟歎大志不能遂

名利 負累
傲氣一生竟多畏懼
面對 絕境
難道我會頹然後退
勝負存亡難到冥冥中
早有命運落下聖旨 判了罪

步步自感一驚心
道道刀光見暴戾
見暴戾 瞬息際遇也爭取

夜夜月光灑青輝
但願在花間抱月睡
抱月睡 我只盼夢裡真情共永許

Da Nei Qun Ying

Des vents chauds soufflent, étourdissants,
Des conflits sans fin font couler des larmes brûlantes,
Larmes brûlantes, le monde change, parle de prospérité et de déclin.

Chaque instant, le bien et le mal se mêlent dans mon cœur,
Je baisse la tête silencieusement, parlant de mon fardeau,
Parlant de mon fardeau, je soupire, mes ambitions ne se réalisent pas.

La gloire et la fortune, un fardeau,
Toute ma vie, mon arrogance s'est retrouvée face à la peur,
Face à l'impasse,
Vais-je me laisser aller à la décadence et à la retraite ?
La victoire ou la défaite, la vie ou la mort, sont-elles décidées par le destin,
Un décret céleste, un jugement qui a été prononcé ?

À chaque pas, je ressens un cœur qui palpite,
Chaque trait de lumière de l'épée révèle la brutalité,
Révèle la brutalité, les opportunités fugaces sont aussi à saisir.

Chaque nuit, la lune éclaire d'un éclat argenté,
J'espère dormir parmi les fleurs, bercé par la lumière lunaire,
Bercé par la lumière lunaire, j'aspire à ce que nos rêves d'amour éternel se réalisent.