Tai Ji Zhang San Feng - 葉振棠 translation in German

Tai Ji Zhang San Feng

风中柳丝舒懒腰
几点絮飞飘呀飘
谁能力抗劲风
为何梁木折腰
柳丝却可轻卸掉
于世上 也知颠沛没能料

傲然笑 冷观得失感玄妙
风惊雨急自巍立
扁舟也可度汪潮
以柔力拨千斤
淡然随遇变招
雨后红日千里耀

风中柳丝舒懒腰
几点絮飞飘呀飘
谁能力抗劲风
为何梁木折腰
柳丝却可轻卸掉
于世上 也知颠沛没能料
傲然笑 冷观得失感玄妙
风惊雨急自巍立
扁舟也可度汪潮
以柔力拨千斤
淡然随遇变招
雨后红日千里耀

Tai Chi Zhang Sanfeng

Im Wind wiegt sich die Weide sanft,
ein paar Flocken fliegen, schweben dahin.
Wer kann dem starken Wind widerstehen?
Warum brechen Balken und Äste?
Doch die Weidenzweige können sich leicht entlasten.
Auch in dieser Welt, weiß ich, sind Turbulenzen unvermeidlich.

Stolz lächle ich, betrachte Gewinne und Verluste mit Gelassenheit, es ist geheimnisvoll.
Auch wenn Wind und Regen toben, stehe ich aufrecht.
Selbst ein kleines Boot kann die stürmische See überqueren.
Mit sanfter Kraft tausend Pfund bewegen,
gelassen jeder Situation begegnen und sich anpassen.
Nach dem Regen scheint die rote Sonne tausend Meilen weit, meine Liebe.

Im Wind wiegt sich die Weide sanft,
ein paar Flocken fliegen, schweben dahin.
Wer kann dem starken Wind widerstehen?
Warum brechen Balken und Äste?
Doch die Weidenzweige können sich leicht entlasten.
Auch in dieser Welt, weiß ich, sind Turbulenzen unvermeidlich.
Stolz lächle ich, betrachte Gewinne und Verluste mit Gelassenheit, es ist geheimnisvoll.
Auch wenn Wind und Regen toben, stehe ich aufrecht.
Selbst ein kleines Boot kann die stürmische See überqueren.
Mit sanfter Kraft tausend Pfund bewegen,
gelassen jeder Situation begegnen und sich anpassen.
Nach dem Regen scheint die rote Sonne tausend Meilen weit, meine Liebe.