Lyrics and translation 葉振棠 - 倆忘煙水裡

倆忘煙水裡

女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

Deux âmes perdues dans la brume

L'esprit d'une fille, le rêve d'un héros, tant d'amour et de loyauté que j'ai exprimés
Rendez-vous au nord, poèmes sur l'oreiller, combien de fois mon cœur a été enivré
Ambitions nobles, un cœur qui embrasse le monde, j'ai exprimé ma sincérité sans regrets
Tout mon amour, et pourtant c'est de la tristesse, dans le vent, je ne fais que murmurer

Ne ris pas, ne sois pas triste, je m'en vais maintenant avec le vent (Triste, soupirant, impuissant)
Souvenirs du passé, rêve d'aujourd'hui, un jour nous serons perdus dans la brume (À partir d'aujourd'hui, larmes d'amour perdues, perdus dans la brume)

Ambitions nobles, un cœur qui embrasse le monde, j'ai exprimé ma sincérité sans regrets
Tout mon amour, et pourtant c'est de la tristesse, dans le vent, je ne fais que murmurer

Ne ris pas, ne sois pas triste, je m'en vais maintenant avec le vent (Triste, soupirant, impuissant)
Souvenirs du passé, rêve d'aujourd'hui, un jour nous serons perdus dans la brume (À partir d'aujourd'hui, larmes d'amour perdues, perdus dans la brume)

Souvenirs du passé, rêve d'aujourd'hui, un jour nous serons perdus dans la brume (À partir d'aujourd'hui, larmes d'amour perdues, perdus dans la brume)