大丈夫 - 葉振棠 translation in German

大丈夫

男兒一生要經過世上磨練共多少
男兒一生要幾次做到失望與心焦
我有無邊毅力捱 盡困難考驗
立誓披荊斬棘心裡 更顯永不折腰

大丈夫一生要經過困難磨練共多少
大丈夫一生要幾次落泊失望與心焦
冷雨狂風歷盡 人格更光耀
立地頂天漢子心裡 磊落永不折腰

大丈夫一生要經過困難磨練共多少
男兒一生要幾次做到失望與心焦
冷雨狂風歷盡 人格更光耀
立地頂天漢子心裡 磊落永不折腰

Der Standhafte Mann

Wie viele Prüfungen muss ein Mann im Leben bestehen, meine Liebe?
Wie oft muss ein Mann Enttäuschung und Kummer erleben?
Ich habe grenzenlose Ausdauer, ertrage alle Schwierigkeiten und Prüfungen,
Ich schwöre, Dornen und Gestrüpp zu überwinden, mein Herz zeigt sich noch unbeugsamer.

Wie viele Schwierigkeiten und Prüfungen muss ein standhafter Mann im Leben bestehen, meine Liebste?
Wie oft muss ein standhafter Mann Verlassenheit, Enttäuschung und Kummer erleben?
Nach kaltem Regen und wildem Sturm strahlt die Persönlichkeit umso heller,
Ein aufrechter Mann, der fest auf der Erde steht, ist aufrichtig und beugt sich niemals.

Wie viele Schwierigkeiten und Prüfungen muss ein standhafter Mann im Leben bestehen, meine Teure?
Wie oft muss ein Mann Enttäuschung und Kummer erleben?
Nach kaltem Regen und wildem Sturm strahlt die Persönlichkeit umso heller,
Ein aufrechter Mann, der fest auf der Erde steht, ist aufrichtig und beugt sich niemals.